1
00:01:28,669 --> 00:01:29,669
'Ako umrem...'

2
00:01:29,849 --> 00:01:31,129
'Ako umrem...'

3
00:01:31,209 --> 00:01:32,209
'Vasu.'

4
00:01:33,850 --> 00:01:35,732
»Onda se uvijek nasmiješi
u mom sjećanju.'

5
00:01:39,174 --> 00:01:42,416
»A ako ova sjećanja
rasplakati ili...'

6
00:01:42,817 --> 00:01:45,979
'...ako te rastužuje
makar na trenutak...'

7
00:01:49,381 --> 00:01:50,462
'...onda me nemoj propustiti.'

8
00:02:49,980 --> 00:02:51,304
'Vasu.'

9
00:04:06,356 --> 00:04:07,589
'Pozdrav Gospodin Krišna.'

10
00:04:16,844 --> 00:04:18,045
'Pozdrav Gospodin Krišna.'

11
00:04:20,287 --> 00:04:21,287
Vasu?

12
00:04:25,050 --> 00:04:26,790
Baš te je lijepo vidjeti
nakon toliko vremena.

13
00:04:27,209 --> 00:04:28,209
Dobro došao nazad.

14
00:04:28,449 --> 00:04:30,110
hvala ti puno Hvala.

15
00:04:30,250 --> 00:04:31,509
Kabina je spremna za vas. dođi

16
00:04:31,970 --> 00:04:33,970
Dobrodošli nazad, gospodine.
- Hvala.

17
00:04:34,810 --> 00:04:38,490
Je li tvoj brat primljen u Howard?
- Vaši savjeti su bili izvrsni.

18
00:04:38,669 --> 00:04:40,889
Hvala.
- Što sam učinio? Bila je to njegova stipendija.

19
00:04:41,129 --> 00:04:43,030
O moj Bože! hvala ti puno

20
00:04:43,536 --> 00:04:44,819
Uzmi ovo.

21
00:04:45,090 --> 00:04:46,090
Kako ste?

22
00:04:46,274 --> 00:04:47,428
Fino?

23
00:04:48,629 --> 00:04:52,150
hej gospodine Jagan?
- Dobar dan, gospodine. Imate li za mene? - Što?

24
00:04:52,235 --> 00:04:54,551
Triticum aestivum složen od

25
00:04:54,637 --> 00:04:58,118
sortiran cuminum cyminum u prisutnosti
od A2 beta laktabuminija i argenita

26
00:04:58,290 --> 00:05:00,430
uz papriku
frutescens i kerecertin.

27
00:05:00,776 --> 00:05:03,590
Što, gospodine?
- 'Prženi kruh' i 'ljuti čili'.

28
00:05:04,631 --> 00:05:07,593
On dobro govori.
Zato je pobijedio smrt.

29
00:05:08,910 --> 00:05:10,170
Bilo bi bolje
da nije došao.

30
00:05:11,830 --> 00:05:14,530
Ponekad je život bolji
nego smrt.

31
00:05:41,827 --> 00:05:42,827
'TOCSI.'

32
00:05:43,780 --> 00:05:46,143
'Tim kriminala i posebne istrage.'

33
00:05:47,324 --> 00:05:50,013
'Ja sam Vasudev Shashtri.'

34
00:05:50,746 --> 00:05:51,765
'Šef TOCSI-ja.'

35
00:05:53,190 --> 00:05:54,790
'Drugi po redu zapovjednik.'

36
00:05:55,350 --> 00:05:56,626
'Jason Nathan.'

37
00:05:57,916 --> 00:05:58,916
'Glava palube.'

38
00:05:59,371 --> 00:06:00,397
'Rubina Shaikh.'

39
00:06:03,620 --> 00:06:04,620
'Vratit ću se.'

40
00:06:08,479 --> 00:06:09,479
Vasu, dođi.

41
00:06:09,597 --> 00:06:10,799
Gospodin vas čeka
na sastanku.

42
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
Da. Da. Da.

43
00:06:18,250 --> 00:06:20,149
Gospodine, znate da je moj
tim je ubijen.

44
00:06:21,689 --> 00:06:23,470
Pa molim te reci mi kada si
hoćeš li mi dati novi tim?

45
00:06:23,855 --> 00:06:25,523
Odmah ću nastaviti s misijom.

46
00:06:25,737 --> 00:06:30,143
Ne možete trčati ni 30 metara
na otvorenom terenu.

47
00:06:30,699 --> 00:06:32,453
Kako ćeš ići u misiju?

48
00:06:32,923 --> 00:06:35,148
Vi ćete opet doći na red.

49
00:06:35,790 --> 00:06:36,790
gospodine Joshi.

50
00:06:40,100 --> 00:06:42,258
Ne govori tako.
- Oprostite, gospodine.

51
00:06:42,344 --> 00:06:43,640
Ovo je moje stajalište.

52
00:06:44,200 --> 00:06:45,200
Oprostite, gospodine.

53
00:06:46,379 --> 00:06:51,476
Nema šanse. Nitko ne može biti genije
radom na računalu.

54
00:06:51,740 --> 00:06:53,400
Vasu, sad si nesposoban.

55
00:06:53,960 --> 00:06:55,040
I vi to znate, zar ne?

56
00:06:56,540 --> 00:06:57,600
gospodine Joshi.

57
00:06:58,601 --> 00:07:00,405
Da li sam u stanju trčati
30 metara ili ne...

58
00:07:00,565 --> 00:07:05,094
Mogu sjediti ovdje i raditi
trčiš 2,982 km.

59
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
Stvarno?

60
00:07:16,660 --> 00:07:18,000
Kakve su ovo gluposti?

61
00:07:18,167 --> 00:07:20,252
Zašto je konac trećeg gumba
od tvojih šest gumba nije...

62
00:07:20,325 --> 00:07:22,051
tamnoplava i zašto je prusko plava.

63
00:07:24,350 --> 00:07:25,350
Zašto ste otišli u Kinu?

64
00:07:26,290 --> 00:07:27,290
Mi?

65
00:07:28,830 --> 00:07:29,830
Nisam išao u Kinu.

66
00:07:30,310 --> 00:07:31,310
Nisi trebao.

67
00:07:31,953 --> 00:07:33,582
Nije u nadležnosti IB-a, zar ne?

68
00:07:33,810 --> 00:07:34,830
Rekao sam, daj mi torbu.

69
00:07:41,514 --> 00:07:43,952
Gospodine direktore, izvolite podudaranje
nit s onim...

70
00:07:44,031 --> 00:07:45,684
naći u priboru za šivanje
hotela Shujang Hui.

71
00:07:49,250 --> 00:07:50,829
Što će ova igla
a niti dokazati?

72
00:07:51,329 --> 00:07:54,089
Ovo dokazuje da ste bili tamo
6 dana pod aliasom David.

73
00:07:58,970 --> 00:08:00,990
Kina. 42, Wonton City.

74
00:08:01,689 --> 00:08:03,610
Svi noćni klubovi ovdje
grad je svjetski poznat

75
00:08:03,610 --> 00:08:05,150
za ilegalno oružje i
trgovina drogom.

76
00:08:06,230 --> 00:08:08,794
Dakle, ako postoji ilegalno oružje
sigurno će biti špijuna.

77
00:08:09,411 --> 00:08:11,389
Ako postoje špijuni,
sigurno će biti izdajnika.

78
00:08:13,229 --> 00:08:15,310
Dakle, jeste li bili izdajica u
Porbanderova nesreća...

79
00:08:16,122 --> 00:08:20,472
zbog čega sam ovakav,
odmah sada?

80
00:08:32,335 --> 00:08:33,335
gospodine.

81
00:08:34,581 --> 00:08:36,679
Otišao sam u Kinu.

82
00:08:39,200 --> 00:08:40,400
Jer je bilo...

83
00:08:42,899 --> 00:08:45,519
Gospodine, objasnit ću vam kasnije.

84
00:08:46,799 --> 00:08:48,340
Trebalo je
biti stroga tajna.

85
00:08:51,149 --> 00:08:52,429
Gdje je sada tajnovitost?

86
00:08:52,948 --> 00:08:54,129
Otkrio je to u jednoj minuti i 14 sekundi.

87
00:08:56,549 --> 00:08:57,909
I vi se formirate
mišljenja o meni?

88
00:09:02,584 --> 00:09:06,295
Nisam li te natjerao da trčiš
do 2982 milje?

89
00:09:07,169 --> 00:09:08,169
U Kinu.

90
00:09:08,829 --> 00:09:09,829
ti...

91
00:09:25,884 --> 00:09:27,795
Tišina.

92
00:09:49,549 --> 00:09:50,549
Ja ću ga odabrati.

93
00:09:51,065 --> 00:09:52,069
Ja ću ga odabrati.

94
00:10:27,620 --> 00:10:28,620
Vidjeti.

95
00:10:29,190 --> 00:10:30,190
rekla sam ti.

96
00:10:30,918 --> 00:10:32,960
On više nije kompetentan.

97
00:10:34,520 --> 00:10:35,520
Oprostite gospodine.

98
00:10:44,548 --> 00:10:46,438
Sada zaključujem.

99
00:10:47,750 --> 00:10:52,110
Vi niste zdravstveno sposobni
za tajne agencije.

100
00:10:54,700 --> 00:10:55,720
Otpušteni ste.

101
00:11:00,625 --> 00:11:02,166
Dosta je bilo njegovih djetinjarija.

102
00:11:05,579 --> 00:11:07,728
Morat ću biti djetinjast, gospodine.

103
00:11:11,299 --> 00:11:14,039
Bio sam u IIT-u.
Živim svoj život, gospodine.

104
00:11:15,279 --> 00:11:17,740
Zvala si me svaki dan
i daj mi ponude.

105
00:11:18,799 --> 00:11:19,939
Za pridruživanje RAW-u.

106
00:11:22,450 --> 00:11:24,490
I nisam se učlanio u RAW jer
domoljublja.

107
00:11:25,197 --> 00:11:26,527
Gospodine, svi vi...

108
00:11:28,802 --> 00:11:31,077
Navukao si me na ovisnost
na domoljublje.

109
00:11:34,519 --> 00:11:35,980
Niste trebali, gospodine.
Nisi trebao.

110
00:11:42,950 --> 00:11:44,530
Trebam te danas.

111
00:11:48,331 --> 00:11:49,703
Možda nemam ovo.

112
00:11:50,409 --> 00:11:53,009
Ali nitko mi ne može pomoći
služeći svojoj zemlji.

113
00:11:53,949 --> 00:11:56,449
ni ti,
niti itko od vas, gospodine.

114
00:11:58,850 --> 00:12:01,930
Ne trebam ničije dopuštenje
služiti svojoj zemlji.

115
00:12:02,144 --> 00:12:04,584
Možete se udobno smjestiti.
i ja ću...

116
00:12:04,670 --> 00:12:05,670
Stani!

117
00:12:07,950 --> 00:12:09,650
Na što ste ponosni?

118
00:12:12,350 --> 00:12:13,970
Kakav si ti genije?

119
00:12:14,544 --> 00:12:15,545
Što?

120
00:12:16,266 --> 00:12:20,278
Nesreća u skladištu oružja Ambala
nije bila nesreća.

121
00:12:20,358 --> 00:12:24,765
Bila je to planirana pljačka
naručio neki izdajnik...

122
00:12:25,096 --> 00:12:28,077
pod krinkom kratkog spoja.
Pravo.

123
00:12:29,399 --> 00:12:30,853
Ali trebamo dokaz.

124
00:12:31,280 --> 00:12:33,419
I to crno-bijelo.

125
00:12:36,059 --> 00:12:38,466
Jeste li mogli dati bilo koji
dokazi do sada?

126
00:12:39,359 --> 00:12:40,359
hajde

127
00:12:41,859 --> 00:12:42,859
Govoriti.

128
00:12:45,328 --> 00:12:46,328
zapravo...

129
00:12:47,174 --> 00:12:48,805
Ti si bila naša greška.

130
00:12:50,100 --> 00:12:52,759
Vi ste greška.

131
00:12:59,600 --> 00:13:03,000
Nisam trebao vjerovati
mlada misao i strast.

132
00:13:04,480 --> 00:13:05,480
NSA gospodine.

133
00:13:08,899 --> 00:13:11,559
Pogledaj ovo.
1, 2, 3, 4. Četiri metka.

134
00:13:11,679 --> 00:13:12,895
Izvađena su četiri metka
iz mog tijela.

135
00:13:12,959 --> 00:13:14,240
I peti je prešao odavde.
Ovdje.

136
00:13:16,985 --> 00:13:18,535
Trebate dokaz, zar ne?

137
00:13:22,830 --> 00:13:24,990
9 mm pištoljski uložak parabellum glock 19.

138
00:13:25,570 --> 00:13:26,570
Pogledajte kako su napravljeni meci, gospodine.

139
00:13:27,330 --> 00:13:28,610
Ovi meci mogu probiti
kroz bilo kakav oklop.

140
00:13:30,529 --> 00:13:32,250
Pogledajte balističko izvješće, gospodine.

141
00:13:33,127 --> 00:13:36,009
Ovi su meci samo napravljeni
za indijsku vladu...

142
00:13:36,093 --> 00:13:37,192
od strane ruske vlade.

143
00:13:37,276 --> 00:13:39,790
1,5 milijuna metaka je bilo
proizvedeno, gospodine.

144
00:13:40,478 --> 00:13:42,345
Piše isto
u vladinoj naredbi.

145
00:13:42,429 --> 00:13:44,502
I nakon mjesec dana od
dogovor ovih metaka

146
00:13:44,580 --> 00:13:46,255
poslani su u skladište oružja Ambala.

147
00:13:46,723 --> 00:13:48,129
Dana 6. kolovoza 2016.

148
00:13:48,129 --> 00:13:50,572
Dana 16. rujna,
2016 ovi meci...

149
00:13:50,653 --> 00:13:53,047
spali u pepeo jer
kratkog spoja.

150
00:13:53,980 --> 00:13:56,090
Gospodine, bilo je 3128 pušaka
spaljena u pepeo.

151
00:13:56,549 --> 00:13:59,350
899 oklopnih ploča pretvoreno u pepeo.
Ubijeno je 15 ljudi.

152
00:13:59,470 --> 00:14:02,009
Svih ovih 1,5 milijuna metaka
pretvorio u pepeo, gospodine.

153
00:14:02,330 --> 00:14:04,669
Zbog takvog kratkog spoja.
Zbog greške? Slučajno?

154
00:14:07,149 --> 00:14:10,350
Gospodine, možete to uzeti kao moj dokaz
ili kao moje pitanje?

155
00:14:12,289 --> 00:14:15,356
Da su ovi meci bili spaljeni
pepeo prije godinu i pol onda...

156
00:14:16,579 --> 00:14:18,758
kako je s njima pucano
prije sedam mjeseci, gospodine?

157
00:14:22,950 --> 00:14:26,190
Imate dokaz za krađu, gospodine.
Možete ga smatrati crnim ili bijelim.

158
00:14:28,675 --> 00:14:29,796
Živio Gospod Krišna.

159
00:14:57,176 --> 00:14:59,188
'Tako si sretan što si dobio medalju.'

160
00:15:00,689 --> 00:15:01,870
'Dođi s ove strane linije.'

161
00:15:02,189 --> 00:15:05,026
»Odmjerit ću te tisućama
takvih zlatnih medaljona.'

162
00:15:08,425 --> 00:15:11,492
»Vaši ljudi koji su
časteći te danas.'

163
00:15:11,572 --> 00:15:12,929
'Jednog dana će te otpustiti.'

164
00:15:13,169 --> 00:15:15,724
'Pametnijeg ne podnose
ljudi od njih.'

165
00:15:21,872 --> 00:15:23,524
Ne mogu tolerirati svoje ljude.

166
00:15:28,979 --> 00:15:30,217
Stavite ga pod nadzor.

167
00:15:36,405 --> 00:15:37,405
Nandini.

168
00:15:39,600 --> 00:15:41,194
Ako je Vasudev danas živ

169
00:15:41,522 --> 00:15:43,600
onda je to samo zbog
vaš trud i služenje.

170
00:15:45,399 --> 00:15:47,720
A sada ćete morati
ponovno mu spasiti život.

171
00:15:51,259 --> 00:15:52,281
pogledaj...

172
00:15:52,894 --> 00:15:55,879
ako je pokušao curiti
bilo koja misija i...

173
00:15:56,459 --> 00:15:59,089
ako nadmaši Porbandera,
bit će strijeljan.

174
00:16:37,899 --> 00:16:40,319
Više me ne trebaju.

175
00:16:41,559 --> 00:16:42,559
Ja znam.

176
00:16:48,836 --> 00:16:50,589
Želiš li nešto
više od mene?

177
00:17:17,500 --> 00:17:19,033
'Nandini je bila u pravu.'

178
00:17:19,316 --> 00:17:22,513
'Nikada nisam poželio
bilo tko više od nje.'

179
00:17:22,756 --> 00:17:26,235
'SIROVO. Misija.
Sve je ovo bila slučajnost.'

180
00:17:26,748 --> 00:17:30,039
'Ljubav je bila pravi temelj
mog života.'

181
00:17:31,010 --> 00:17:32,062
'Mathura.'

182
00:17:40,119 --> 00:17:44,443
'Vrindavan. Brij i Lord Bihari.'

183
00:17:44,929 --> 00:17:46,209
'I boje Holija.'

184
00:17:52,130 --> 00:17:53,490
"To je Holi."

185
00:17:59,226 --> 00:18:00,226
"To je Holi."

186
00:18:00,262 --> 00:18:03,613
“Postao sam pun ljubavi
u potrazi za tobom."

187
00:18:03,693 --> 00:18:06,688
"Radha, molim te, nemoj se više skrivati."

188
00:18:07,094 --> 00:18:10,455
"Ljudi na obalama Yamune kažu
stvarno si lijepa."

189
00:18:10,535 --> 00:18:13,412
“Ljudi su hipnotizirani
po tvojoj ljepoti."

190
00:18:14,296 --> 00:18:21,241
„Ovo je festival boja.
Holi je."

191
00:18:21,540 --> 00:18:28,339
„Vi ovaj festival činite posebnim.
Holi je."

192
00:18:28,490 --> 00:18:35,372
„Ovo je festival boja.
Holi je."

193
00:18:35,601 --> 00:18:42,500
„Vi ovaj festival činite posebnim.
Holi je."

194
00:18:48,505 --> 00:18:49,785
"To je Holi."

195
00:18:55,637 --> 00:18:56,729
"To je Holi."

196
00:18:56,809 --> 00:19:02,668
– Stalno mislim na tebe.

197
00:19:02,748 --> 00:19:08,558
“Moji dani i noći su nepotpuni
bez tebe."

198
00:19:08,830 --> 00:19:13,871
„Molim te, dođi k meni.
čeznem za tobom."

199
00:19:13,951 --> 00:19:17,652
“Postao sam pun ljubavi
u potrazi za tobom."

200
00:19:17,732 --> 00:19:20,542
"Radha, molim te, nemoj se više skrivati."

201
00:19:20,957 --> 00:19:24,464
"Ljudi na obalama Yamune kažu
stvarno si lijepa."

202
00:19:24,544 --> 00:19:27,568
“Ljudi su hipnotizirani
po tvojoj ljepoti."

203
00:19:28,155 --> 00:19:35,155
„Ovo je festival boja.
Holi je."

204
00:19:35,454 --> 00:19:42,238
„Vi ovaj festival činite posebnim.
Holi je."

205
00:19:48,212 --> 00:19:49,212
"To je Holi."

206
00:19:49,341 --> 00:19:52,791
“Postao sam pun ljubavi
u potrazi za tobom."

207
00:19:52,871 --> 00:19:55,782
"Radha, molim te, nemoj se više skrivati."

208
00:19:56,121 --> 00:19:59,843
"Ljudi na obalama Yamune
kaže da si stvarno lijepa."

209
00:19:59,923 --> 00:20:02,504
“Ljudi su hipnotizirani
po tvojoj ljepoti."

210
00:20:03,513 --> 00:20:10,366
„Ovo je festival boja.
Holi je."

211
00:20:10,674 --> 00:20:17,674
„Vi ovaj festival činite posebnim.
Holi je."

212
00:20:18,208 --> 00:20:20,088
Recite, 'Živio Gospod Krišna.'

213
00:20:20,168 --> 00:20:22,329
'Pozdrav Gospodin Krišna.'
- Idemo.

214
00:20:22,409 --> 00:20:25,409
Vasu, molim te popravi server
policijske postaje.

215
00:20:25,490 --> 00:20:26,589
Prvo nabavite Zion procesor.

216
00:20:26,670 --> 00:20:28,137
Da, poslao sam račun.

217
00:20:28,670 --> 00:20:30,752
gospodine Chaubey,
vlada vam šalje novac...

218
00:20:30,834 --> 00:20:32,507
zašto sve trpaš u trbuh?

219
00:20:32,589 --> 00:20:34,099
Potrošite malo na
poslužitelj također. Pravo?

220
00:20:34,181 --> 00:20:36,752
Bez mog trbuha
Neću biti Chaubey.

221
00:20:37,007 --> 00:20:38,630
Dječak zbija šale.

222
00:20:38,712 --> 00:20:40,181
'Bio sam smiješan tip.'

223
00:20:40,752 --> 00:20:41,773
'Zločesti.'

224
00:20:42,549 --> 00:20:46,429
»Ali ja bih potražila svoje roditelje
svaku večer među zvijezdama.'

225
00:20:48,407 --> 00:20:53,471
'Zapravo, moji roditelji su umrli
u komunalnim nemirima.'

226
00:21:16,064 --> 00:21:19,072
'Sreća me ostavila kod Priesta.'

227
00:21:19,546 --> 00:21:23,107
'I svećenik me ponudio gospodaru Bihariju.'

228
00:21:24,888 --> 00:21:25,996
'Svi su bili moji'.

229
00:21:26,906 --> 00:21:29,003
'I bio sam svačiji.'

230
00:21:31,496 --> 00:21:33,711
'Ipak je nešto nedostajalo.'

231
00:21:34,503 --> 00:21:35,611
"Trebala bih imati nekoga."

232
00:21:35,809 --> 00:21:38,370
'Netko tko je bio samo moj.'

233
00:21:39,470 --> 00:21:41,748
'Kao moja Radha.'

234
00:21:43,342 --> 00:21:46,113
'A onda moj prvi dan na IIT-u.'

235
00:21:52,149 --> 00:21:53,174
'Pozdrav Gospodin Krišna.'

236
00:21:53,667 --> 00:21:55,717
'Pozdrav Gospodin Krišna.'
- Živio Gospod Krišna.

237
00:21:56,350 --> 00:21:57,759
oprosti oprosti oprosti
- Što to radiš?

238
00:21:59,210 --> 00:22:01,470
Pogledajte tog svećenika.

239
00:22:02,160 --> 00:22:03,582
Izgleda kao idiot.

240
00:22:03,664 --> 00:22:05,898
Živio Gospod Krišna.

241
00:22:09,311 --> 00:22:12,684
Živio Gospod Krišna.
Brate, živjeli Gospod Krišna.

242
00:22:13,700 --> 00:22:14,700
tko je on

243
00:22:20,313 --> 00:22:22,672
Svećenik u IIT-u? vidiš li ga

244
00:22:23,160 --> 00:22:24,706
Usput, to je dobra ideja.

245
00:22:24,787 --> 00:22:28,366
Ako mogu nekoga impresionirati, ne mogu
treba svećenika izvana.

246
00:22:28,448 --> 00:22:29,587
Vrlo smiješno. znate.

247
00:22:33,613 --> 00:22:36,989
On je vjetar koji je izvadio
svi naši šatori.

248
00:22:37,600 --> 00:22:41,860
Oh, znači ti si bio drugi zbog njega
po prvi put?

249
00:22:44,524 --> 00:22:46,792
Sigurna sam da je varao
u njegovim ispitima.

250
00:22:55,940 --> 00:22:58,167
Toliko sam ljuta da ću
razbiti ćelavu glavu.

251
00:23:00,713 --> 00:23:04,896
hajde Tko u to sumnja
Ja sam varalica i prevarant?

252
00:23:06,799 --> 00:23:07,799
Vas?

253
00:23:11,439 --> 00:23:13,799
Vas?
- Sumnjaš li, brate?

254
00:23:15,119 --> 00:23:16,899
Ima li još tko
problem s mojim...

255
00:23:26,170 --> 00:23:30,909
"Evo dolazi Radha."

256
00:23:31,150 --> 00:23:32,830
Pravi problem je ovdje.

257
00:23:34,587 --> 00:23:36,005
Crveni obrazi.

258
00:23:36,713 --> 00:23:37,964
Crvene uši.

259
00:23:38,965 --> 00:23:41,050
I oči su crvene.

260
00:23:42,009 --> 00:23:45,330
Gospođo, ako biste mogli
razbio bi mi glavu.

261
00:23:48,450 --> 00:23:51,230
Samo onaj tko propusti svoj vlak
minutom postaje tako ljut.

262
00:23:51,327 --> 00:23:53,563
Ili možda netko tko je izgubio
natječaj za rupiju.

263
00:23:54,097 --> 00:24:00,562
Ili najviši rang u IIT-JEE
ispiti za ocjenu.

264
00:24:01,730 --> 00:24:03,130
Nandini Chauhan.

265
00:24:05,200 --> 00:24:06,200
Što ima u činovima?

266
00:24:07,539 --> 00:24:10,019
Ljubav je pravi temelj
života, zar ne?

267
00:24:15,634 --> 00:24:17,302
Usput, ako toliko volite rangiranje...

268
00:24:17,381 --> 00:24:19,083
zatim od 1 do deset
dobio si desetku.

269
00:24:20,508 --> 00:24:21,508
Deset.

270
00:24:23,200 --> 00:24:24,200
a ja...

271
00:24:26,198 --> 00:24:29,175
Onaj koga si se upravo dojmio.

272
00:24:40,451 --> 00:24:41,735
Svi se zabavljaju?

273
00:24:41,935 --> 00:24:44,022
smijeh? Uživaš?

274
00:24:44,182 --> 00:24:46,720
Zato sam i došao ovamo
riješiti se svih problema.

275
00:24:46,801 --> 00:24:47,834
I osloboditi se svih napetosti.

276
00:24:47,914 --> 00:24:49,399
Ali umjesto toga sad sam se napeta.

277
00:24:56,702 --> 00:25:00,755
super. Ispao je
biti nešto drugo.

278
00:25:02,319 --> 00:25:03,708
ja sam zaljubljena

279
00:25:04,045 --> 00:25:05,369
Što?

280
00:25:06,693 --> 00:25:08,338
Zar nisi razumio?

281
00:25:08,700 --> 00:25:09,700
Nandini je zaljubljena u mene.

282
00:25:09,884 --> 00:25:10,913
Oh.

283
00:25:12,208 --> 00:25:14,311
jeftino. Prijevara. Flert.

284
00:25:14,939 --> 00:25:17,189
Dajući mi mudrost. Svećenik.

285
00:25:18,296 --> 00:25:19,956
Ja ću ga izazvati
na Olimpijadu mozga.

286
00:25:20,289 --> 00:25:21,289
Olimpijada mozga.

287
00:25:22,790 --> 00:25:26,737
Pozdrav svima, kako ste?

288
00:25:26,849 --> 00:25:28,329
Dobro došli na Olimpijadu mozga.

289
00:25:30,637 --> 00:25:32,428
Imam tri pitanja...

290
00:25:32,507 --> 00:25:36,845
a ima i za super pametnjakovića
iz Fresherovog tima.

291
00:25:37,920 --> 00:25:42,080
Gdje je gospodin Vasudev Shashtri?

292
00:25:42,161 --> 00:25:44,403
ovdje sam

293
00:25:47,828 --> 00:25:52,108
“Mogu provesti cijeli život
gledajući te."

294
00:25:52,190 --> 00:25:53,869
Vidi, tako je zgodan.

295
00:25:55,853 --> 00:26:01,045
“Mogu provesti cijeli život
gledajući te."

296
00:26:01,130 --> 00:26:03,210
Da, g. Shashtri.
Da ti postavim pitanje?

297
00:26:03,950 --> 00:26:07,849
Hoćete li odgovoriti?
- Ja sam i tvoj odgovor i pitanje.

298
00:26:11,599 --> 00:26:13,199
Mislite li da je otmjeno?

299
00:26:13,619 --> 00:26:16,659
Ne. Ne. Ne. Vrlo je masivan.
Radhe. Radhe.

300
00:26:18,450 --> 00:26:19,569
Prestanite, dečki.

301
00:26:20,049 --> 00:26:21,110
Vaše prvo pitanje.

302
00:26:21,450 --> 00:26:23,049
Molimo govorite na hindskom.
Izgledaš slađe.

303
00:26:25,750 --> 00:26:28,549
g. Shashtri,
zar ne razumiješ engleski?

304
00:26:31,479 --> 00:26:32,700
Molim te dođi.

305
00:26:33,970 --> 00:26:36,349
Hajde dečki, stavite ruke
zajedno za vrh.

306
00:26:46,629 --> 00:26:48,049
Imate ove četiri tablete.

307
00:26:48,869 --> 00:26:50,189
Dvije za temperaturu i
dva su za hladnoću.

308
00:26:50,689 --> 00:26:54,689
Problem je njihova veličina,
težina i boja su sve iste.

309
00:26:55,009 --> 00:26:57,329
Morate imati jedan za hladnoću
i jedan za groznicu.

310
00:26:57,730 --> 00:26:58,730
Kako ćeš to učiniti?

311
00:26:59,230 --> 00:27:01,509
gospodine Topper,
ako imaš mozga onda nam reci.

312
00:27:01,869 --> 00:27:03,029
Imam svoje srce.

313
00:27:04,409 --> 00:27:05,409
želiš li to

314
00:27:05,889 --> 00:27:08,809
Prestanite dečki.
Odgovorite na pitanje.

315
00:27:09,209 --> 00:27:10,209
Odgovorite na pitanje?

316
00:27:11,990 --> 00:27:12,990
Proći.

317
00:27:14,426 --> 00:27:16,032
To se od njega očekivalo.

318
00:27:16,849 --> 00:27:17,969
Drugo pitanje.

319
00:27:18,329 --> 00:27:20,449
Ima osam kuglica. oprosti

320
00:27:20,889 --> 00:27:22,029
Ovdje je osam loptica.

321
00:27:24,089 --> 00:27:28,409
1, 3, 5, 7, 9, 11, 13 i 15.

322
00:27:28,809 --> 00:27:30,709
Odaberite bilo koju od tri kuglice.

323
00:27:31,117 --> 00:27:32,509
I smjestite ih u ove
prazne zagrade.

324
00:27:33,649 --> 00:27:35,969
Dodavanje tri lopte
treba imati trideset.

325
00:27:37,589 --> 00:27:42,269
To je jednostavno.
13. 11. 1 i 5. A to je 30.

326
00:27:44,108 --> 00:27:46,631
Ne četiri. 3 lopte, gospodine svećenike.

327
00:27:48,021 --> 00:27:50,878
Zbroj tri neparna broja
nikad ne može biti ravnomjerno.

328
00:27:51,149 --> 00:27:52,149
Nije moguće.

329
00:27:53,020 --> 00:27:56,650
Zaboravi ga.
Nas dvoje možemo biti mogući.

330
00:27:57,689 --> 00:28:00,149
Potez. - Samo dva posto ljudi
uspjeli odgovoriti na ovo.

331
00:28:01,329 --> 00:28:02,969
Samo si ti među
ta dva posto.

332
00:28:04,646 --> 00:28:06,065
Zašto se ne javljaš?

333
00:28:07,089 --> 00:28:08,089
Jeste li vidjeli momke?

334
00:28:08,170 --> 00:28:13,287
Dokazao sam da je varao
i učinili su prijevaru kako bi bili prvi.

335
00:28:13,369 --> 00:28:15,669
On je veliki varalica.
- A zašto ne?

336
00:28:16,189 --> 00:28:19,669
Standardi
Hindi srednje škole...

337
00:28:19,726 --> 00:28:21,258
i internati malih gradova
kao Mathura...

338
00:28:21,430 --> 00:28:22,905
a Vrindavan može biti samo ovo.
Onaj koji ima.

339
00:28:24,900 --> 00:28:28,560
Jeste li ikada razmišljali
kako je ovaj dječak zauzeo prvo mjesto?

340
00:28:28,820 --> 00:28:30,740
100 od 100. Kako?

341
00:28:34,179 --> 00:28:35,179
gospodine Shashtri...

342
00:28:35,780 --> 00:28:38,820
mogu se postati samo Svećenici
čitajući...

343
00:28:39,500 --> 00:28:42,460
Gita, govoreći sanskrt i
govoreći napjeve. Ne inženjer.

344
00:28:45,140 --> 00:28:46,660
Prokleti primitivac.

345
00:28:49,900 --> 00:28:51,031
gospođo Nandini.

346
00:28:52,163 --> 00:28:53,880
Niste ni pitali svoje
treće pitanje.

347
00:28:56,640 --> 00:28:58,240
Ali to ću vas pitati.

348
00:29:00,200 --> 00:29:02,640
Ako govorim sanskrt,
onda sam ja star?

349
00:29:02,956 --> 00:29:04,708
Ja sam bezvrijedan jer
Govorim na hindskom?

350
00:29:05,660 --> 00:29:07,800
Vrlo sam otmjena
ako sam iz velikog grada.

351
00:29:08,380 --> 00:29:10,560
A ako sam iz malog grada
onda sam prokleti primitivac.

352
00:29:14,450 --> 00:29:16,590
Trebamo li raspravljati
ovo u našim IIT-ovima?

353
00:29:18,549 --> 00:29:21,529
Kao pravi IIT-ovci trebali bismo razgovarati
samo o inovacijama.

354
00:29:21,870 --> 00:29:25,029
Kao teorija o robotskom oku za slijepe.
Kvantna mehanika. Finkle.

355
00:29:25,390 --> 00:29:26,670
Naći ćete tragove svega ovoga
u Vedama.

356
00:29:28,723 --> 00:29:30,329
Ali imate li vremena?

357
00:29:30,910 --> 00:29:32,690
Vi ste samo zadubljeni
u vašim udžbenicima.

358
00:29:33,159 --> 00:29:34,847
A možete postati samo a
Svećenik čitajući Vede.

359
00:29:34,931 --> 00:29:36,497
Ne možete postati inženjer.

360
00:29:37,639 --> 00:29:40,642
Vi govorite o tim Vedama
koji su utemeljeni na znanosti.

361
00:29:40,727 --> 00:29:43,984
A govoreći o tom sanskrtu
što je potpuno znanstveno.

362
00:29:44,069 --> 00:29:46,930
Podržava 1200 škola i 14 sveučilišta
samo u Njemačkoj.

363
00:29:47,110 --> 00:29:49,470
I svi mi ovdje inženjeri
smatraju ga inženjerskim središtem.

364
00:29:50,049 --> 00:29:51,529
I vi to zovete
drevni primitivan.

365
00:29:59,000 --> 00:30:02,220
Otac atomske bombe
Robert J Oppenheimer je rekao...

366
00:30:02,220 --> 00:30:06,119
na svom prvom nuklearnom poligonu,
Trinity, New Mexico, 16. srpnja 1945.

367
00:30:06,579 --> 00:30:09,599
Ako sjaj tisuću sunaca
trebali su se smjesta rasprsnuti u nebo...

368
00:30:09,599 --> 00:30:11,480
bilo bi poput sjaja
moćnog.

369
00:30:11,539 --> 00:30:12,999
A sada sam postao smrt.

370
00:30:13,186 --> 00:30:14,460
Uništitelj oba svijeta.

371
00:30:16,619 --> 00:30:17,660
Trebam li reći isto
na sanskrtu?

372
00:30:21,096 --> 00:30:23,562
Koja je korist?
Nećeš ni razumjeti.

373
00:30:27,266 --> 00:30:29,790
Sanskrtski stih koji je imao
impresioniran Robert je...

374
00:30:30,278 --> 00:30:31,866
iz Bhagwad Gite
(Sveta knjiga).

375
00:30:33,019 --> 00:30:37,299
I onaj koji je govorio Bhagwad Gitu
također je bio iz Mathure, Vrindavan.

376
00:30:37,779 --> 00:30:40,519
Svijet ga poznaje kao Šri Krišnu.

377
00:30:40,596 --> 00:30:43,369
A mi, Brićani od milja
nazovite ga Kanha (Gospodin Krišna).

378
00:30:44,767 --> 00:30:46,748
Ako smo primitivni,
onda neka bude tako.

379
00:30:46,825 --> 00:30:48,573
Ako smo stari,
onda neka bude tako.

380
00:30:50,164 --> 00:30:52,300
Ali ja sam ponosan na svoje podrijetlo.

381
00:30:55,218 --> 00:30:58,940
Usput, odgovorit ću na pitanja
koje ste dobili putem WhatsAppa.

382
00:30:59,467 --> 00:31:01,541
Razlomit ću sve tablete na pola
i pojedite polovicu.

383
00:31:01,730 --> 00:31:02,850
Dakle, to je groznica
a jedan od hladnoće.

384
00:31:03,107 --> 00:31:06,750
I ovo.
Na prvu loptu, na drugu loptu.

385
00:31:07,650 --> 00:31:09,670
A ovo je treći.
Ja sam ga preokrenuo.

386
00:31:09,873 --> 00:31:11,828
Zbraja do 30.
Izbroji to. Sada biste mogli matematiku.

387
00:31:13,491 --> 00:31:14,491
Vau.

388
00:31:15,289 --> 00:31:17,750
Zapravo, nije igrala
Olimpijada mozga.

389
00:31:20,450 --> 00:31:22,950
Igrali ste se u stvarnosti
srčana olimpijada.

390
00:31:26,519 --> 00:31:28,900
Nema problema, gospođo Nandini.
Dat ću vam 60 minuta.

391
00:31:29,063 --> 00:31:33,036
Radi što želiš.
Čak bih se i ja mogao zaljubiti u tebe.

392
00:31:33,400 --> 00:31:34,400
šuti.

393
00:32:14,481 --> 00:32:20,772
"Ludo sam zaljubljen u tebe!"

394
00:32:21,301 --> 00:32:27,330
"Ludo sam zaljubljen u tebe!"

395
00:32:28,011 --> 00:32:34,337
"Moja ljubav prema tebi se pojačala."

396
00:32:34,778 --> 00:32:41,389
"Ludo sam zaljubljen u tebe!"

397
00:32:42,185 --> 00:32:48,551
“Osjećam se živim kad si ti
sa mnom."

398
00:32:48,951 --> 00:32:55,077
„Čeznem za tobom kad te nema
okolo."

399
00:32:55,157 --> 00:33:01,255
– Moja ljubav prema tebi se pojačala.

400
00:33:01,907 --> 00:33:08,130
"Ludo sam zaljubljen u tebe!"

401
00:33:08,730 --> 00:33:14,641
"Ludo sam zaljubljen u tebe!"

402
00:33:56,736 --> 00:34:03,736
"Želim zauvijek postati tvoj."

403
00:34:10,390 --> 00:34:17,156
“Kako da ti kažem što osjećam
za tebe?"

404
00:34:17,236 --> 00:34:23,883
“Mogu se boriti protiv svijeta da postojim
s tobom."

405
00:34:23,963 --> 00:34:30,049
"Moj jedini san je da budem ti."

406
00:34:30,129 --> 00:34:36,495
– Moja ljubav prema tebi se pojačala.

407
00:34:36,895 --> 00:34:43,049
"Ludo sam zaljubljen"

408
00:34:43,702 --> 00:34:50,034
"Ludo sam zaljubljen u tebe!"

409
00:35:00,038 --> 00:35:01,118
Kreni naprijed.

410
00:35:01,199 --> 00:35:02,199
Gospođo, pogledajte.

411
00:35:14,298 --> 00:35:18,070
gospodine ljubavniče.
Čini se da ste vrlo lukavi.

412
00:35:18,620 --> 00:35:20,100
Čak si hakirao i prometnu signalizaciju.

413
00:35:21,860 --> 00:35:23,100
Jeste li vidjeli kako se smije?

414
00:35:23,739 --> 00:35:26,159
Učinio je to da me zaustavi.
Propustio sam let.

415
00:35:26,659 --> 00:35:28,659
Uhitite ga.
- Stavite ga u auto.

416
00:35:33,149 --> 00:35:34,268
Hvala, Vasu. Hvala.

417
00:35:35,109 --> 00:35:37,129
Da, možete ići.
- gospodine. - gospodine

418
00:35:37,904 --> 00:35:38,904
Dođi, Vasu.

419
00:35:40,698 --> 00:35:41,698
ali...

420
00:35:42,289 --> 00:35:45,350
Tvoja ideja o prometnoj gužvi bila je
jako lijepo i brzo.

421
00:35:47,010 --> 00:35:49,190
Teroristi nisu mogli pobjeći.
Uhvatili smo ih.

422
00:35:49,330 --> 00:35:51,170
Gospodine, što mogu učiniti? Kad god nazoveš
Moram učiniti nešto mudro.

423
00:35:51,487 --> 00:35:53,706
Zašto ne dođeš k sebi
sve pametno?

424
00:35:54,748 --> 00:35:57,556
Pridružite se RAW-u. - Gospodine, dopustite da dovršim
prvo moje obrazovanje.

425
00:35:57,647 --> 00:35:58,870
Kakvo obrazovanje?

426
00:36:02,901 --> 00:36:05,438
U redu, samo naprijed.
Završite svoje obrazovanje.

427
00:36:07,023 --> 00:36:08,156
Nandini.

428
00:36:08,246 --> 00:36:11,191
Nije to mala stvar
bio si drugi u IIT-JEE.

429
00:36:13,320 --> 00:36:15,719
Zar nitko ne može biti bolji od tebe
u cijelom svijetu?

430
00:36:16,679 --> 00:36:17,838
Ne može biti mama.

431
00:36:18,147 --> 00:36:20,119
br.
- Moram biti najbolji.

432
00:36:24,180 --> 00:36:28,240
Usput, Vasu smo smjestili.
Ali nisi.

433
00:36:28,560 --> 00:36:30,920
Da. kamo ideš
- Himalaja. - Himalaja?

434
00:36:32,380 --> 00:36:36,280
Dakle Alpha Beta.
Gdje ti je Gamma?

435
00:36:36,649 --> 00:36:38,970
Gama.
- Tvoj prijatelj koji je uvijek ljut.

436
00:36:39,340 --> 00:36:40,360
Bok, Vasudev.

437
00:36:43,699 --> 00:36:46,119
Jeste li slobodni?
- Ja sam skup.

438
00:36:48,119 --> 00:36:49,599
Ali za tebe,
Prodat ću se besplatno.

439
00:36:51,079 --> 00:36:53,079
Dakle, mogu li dobiti šezdeset minuta?

440
00:36:57,599 --> 00:37:00,285
Od koliko mjeseci imate
pokušavate riješiti ovaj teorem?

441
00:37:02,765 --> 00:37:03,799
Šest mjeseci?

442
00:37:04,360 --> 00:37:05,559
Što misliš o meni?

443
00:37:06,672 --> 00:37:07,703
Život.

444
00:37:09,187 --> 00:37:10,218
Idiot.

445
00:37:10,920 --> 00:37:12,779
Bože, nemoguće je razgovarati s tobom.

446
00:37:14,059 --> 00:37:16,559
Vidi, sutra je zadnji ispit
i želim rješenje.

447
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Riješit ću tvoj teorem.

448
00:37:23,619 --> 00:37:27,966
Najprije nas pusti da živimo tih 60 minuta
prema mojim uputama.

449
00:37:28,648 --> 00:37:30,102
Prema vašim uputama?

450
00:37:30,780 --> 00:37:34,420
To znači da me ucjenjuješ, zar ne?

451
00:37:34,890 --> 00:37:36,379
Mislite da je crno.

452
00:37:36,614 --> 00:37:38,377
Pokušavam biti prijatelj s tobom.

453
00:37:40,650 --> 00:37:43,990
U redu. Vaše vrijeme počinje sada.

454
00:37:47,271 --> 00:37:49,201
Što ćeš postati slavan
za 30 sekundi?

455
00:37:49,703 --> 00:37:53,795
Toliko ću te šamarati u javnosti...

456
00:37:54,799 --> 00:37:56,139
da će postati nacionalna vijest.

457
00:37:57,413 --> 00:37:59,181
Ti si super.

458
00:38:00,820 --> 00:38:03,373
Ako želite izraziti svoju ljubav
za 30 sekundi?

459
00:38:03,799 --> 00:38:06,139
tebi?
- Vaše vrijeme ističe.

460
00:38:09,860 --> 00:38:10,922
Vasudev.

461
00:38:11,773 --> 00:38:14,239
Kad god me trebaš
u tvom životu...

462
00:38:17,180 --> 00:38:18,880
Neću doći u to vrijeme.

463
00:38:20,420 --> 00:38:23,260
Ali nemojte to misliti
ja te ne volim

464
00:38:23,537 --> 00:38:25,944
Jedinstvena. super.

465
00:38:27,240 --> 00:38:31,440
Sada me pitaj kako ću to učiniti.
Predložiti?

466
00:38:32,360 --> 00:38:33,360
reci mi

467
00:38:33,954 --> 00:38:36,173
Vi ste stručnjak za razgovor
glupost, zar ne?

468
00:38:37,860 --> 00:38:39,519
Znaš li kakve oči volim?

469
00:38:40,460 --> 00:38:41,460
Kao tvoja.

470
00:38:43,349 --> 00:38:44,750
Kakvu kosu volim?

471
00:38:46,049 --> 00:38:47,049
Kao tvoja.

472
00:38:48,049 --> 00:38:50,929
Kakvo mi se srce sviđa?
- Naravno, kao moj.

473
00:38:51,650 --> 00:38:52,809
Sviđa mi se moje srce.

474
00:38:54,620 --> 00:38:58,118
Jer je postalo tvoje
na prvi pogled.

475
00:39:04,650 --> 00:39:06,889
Imam priznanje.

476
00:39:06,950 --> 00:39:11,990
zapravo,
Htio sam tvojih 60 minuta...

477
00:39:12,689 --> 00:39:13,689
a ne obrnuto.

478
00:39:16,199 --> 00:39:18,099
Moje srce ti je nešto napisalo.

479
00:39:20,060 --> 00:39:24,584
Ako dopustiš,
reći ću ti o tome?

480
00:40:00,012 --> 00:40:05,496
“Želim da mi uzvratiš
mojoj ljubavi."

481
00:40:05,576 --> 00:40:10,900
“Nisam se htio zaljubiti u tebe.
Ali ja te volim."

482
00:40:10,981 --> 00:40:16,425
"Moje oči čeznu da te vide."

483
00:40:16,665 --> 00:40:21,909
„Zašto moje srce čezne
biti s tobom?"

484
00:40:21,989 --> 00:40:27,514
“Srce me ne sluša.
Ne slušam svoje srce."

485
00:40:27,594 --> 00:40:33,118
“Srce me ne sluša.
Što da radim?"

486
00:40:33,198 --> 00:40:38,195
“Srce me ne sluša.
Ne slušam svoje srce."

487
00:40:38,837 --> 00:40:43,591
“Srce me ne sluša.
Što da radim?"

488
00:41:07,345 --> 00:41:14,345
„Što mi se dogodilo?
Ludo sam zaljubljen u tebe."

489
00:41:18,695 --> 00:41:23,958
"Moja me ljubav čini bespomoćnom."

490
00:41:24,199 --> 00:41:29,590
"Moje oči čeznu da te vide."

491
00:41:29,749 --> 00:41:34,865
„Zašto moje srce čezne
biti s tobom?"

492
00:41:35,078 --> 00:41:39,842
“Srce me ne sluša.
Ne slušam svoje srce."

493
00:41:40,617 --> 00:41:45,829
“Srce me ne sluša.
Što da radim?"

494
00:41:49,139 --> 00:41:50,139
Vaše vrijeme je isteklo.

495
00:41:56,309 --> 00:41:57,751
Vasudev, 60 minuta je prošlo.

496
00:41:57,998 --> 00:41:59,230
Sada, molim vas, želim rješenje.

497
00:42:21,920 --> 00:42:22,920
Vasu.

498
00:42:23,734 --> 00:42:25,480
Možemo li nazdraviti
našem prijateljstvu?

499
00:42:33,800 --> 00:42:36,780
Što? Nalio si mu piće
s tabletama za spavanje?

500
00:42:37,320 --> 00:42:39,900
Ovo nije u redu. - Majko, moglo bi
biti u krivu. Ali ne znam.

501
00:42:40,519 --> 00:42:42,980
Četiri godine me jako gnjavio.
Što ako sam ga jednom gnjavio?

502
00:42:44,000 --> 00:42:45,760
I-kartica?
- Tolerirao sam ga 4 godine, majko.

503
00:42:46,180 --> 00:42:47,600
Hoćete li učiniti nešto za svoju karijeru?

504
00:42:47,762 --> 00:42:50,123
Majko, nisam ga ubio.

505
00:42:50,420 --> 00:42:51,680
Samo sam ga onesvijestio.

506
00:42:51,775 --> 00:42:53,304
Do večeri će doći k sebi.

507
00:42:53,400 --> 00:42:55,120
Ispiti će biti gotovi
i ja ću biti prvi.

508
00:43:10,325 --> 00:43:11,813
'Pozdrav Gospodin Krišna.'

509
00:43:12,980 --> 00:43:14,603
Nandini. sta je ovo

510
00:43:14,775 --> 00:43:15,775
kasniš

511
00:43:16,679 --> 00:43:17,712
Evo vašeg papira.

512
00:43:17,890 --> 00:43:18,960
Idi i sjedni tamo. Brzo.

513
00:43:19,161 --> 00:43:20,168
Hvala gospodine.

514
00:44:09,809 --> 00:44:11,389
Završio si to za malo prije
87 minuta.

515
00:44:12,442 --> 00:44:14,345
Očekivao sam ovo od tebe.
Samo tako nastavi.

516
00:44:27,549 --> 00:44:30,749
Pozdrav, gospođo Sheela.
gospođo Sheela. Zdravo. Zdravo.

517
00:44:39,579 --> 00:44:41,019
Postoji protuotrov za
sve, gospođo.

518
00:44:41,360 --> 00:44:43,000
Bila je jedna i za tvoje tablete.

519
00:44:43,649 --> 00:44:45,696
Ali glupa ljubav se ne može izliječiti.

520
00:44:48,500 --> 00:44:52,559
Vidim sve, ali ne mogu
vidjeti trik u tvojim očima.

521
00:44:55,849 --> 00:44:58,110
Stvarno, ljubav je slijepa.

522
00:45:00,150 --> 00:45:01,150
Mogu li nešto reći?

523
00:45:01,689 --> 00:45:03,758
Radiš sve sa
velika predanost.

524
00:45:05,421 --> 00:45:07,693
Ako možete učiniti toliko
za tvoju karijeru...

525
00:45:08,788 --> 00:45:10,817
onda što ćeš
za onu koju ćeš voljeti.

526
00:45:19,336 --> 00:45:22,663
Nisam pogriješio
zaljubivši se u tebe.

527
00:45:26,355 --> 00:45:31,831
"Izgubio sam sva čula..."

528
00:45:32,075 --> 00:45:39,075
“Izgubio sam sva osjetila
u tvojoj ljubavi."

529
00:45:41,811 --> 00:45:47,491
– Ona je ljupka i lijepa.

530
00:45:48,018 --> 00:45:52,975
"Molim vas, popravite moj savez."

531
00:45:54,653 --> 00:45:58,473
"Mama, molim te, popravi moj savez."

532
00:46:00,513 --> 00:46:03,596
Da.
- Zauzeo sam prvo mjesto.

533
00:46:03,840 --> 00:46:04,840
svaka čast

534
00:46:05,101 --> 00:46:06,101
o da

535
00:46:06,180 --> 00:46:07,180
svaka čast
- Hvala.

536
00:46:07,448 --> 00:46:11,408
Vasu nema ni na popisu.

537
00:46:12,080 --> 00:46:13,080
Vasudev?

538
00:46:14,600 --> 00:46:15,900
Čak ni na popisu.

539
00:46:17,460 --> 00:46:20,539
Vrlo je tanka linija
između genija i idiota.

540
00:46:21,420 --> 00:46:22,700
Podnio je ovo.

541
00:46:40,871 --> 00:46:42,343
'Što je tamo u činovima?'

542
00:46:42,860 --> 00:46:45,420
'Pravi temelj života je ljubav.'

543
00:46:49,389 --> 00:46:50,682
Čestitke, Nandini.
- Hvala.

544
00:46:52,954 --> 00:46:55,619
Čestitke, Nandini.
- Jesi li vidio, Vasu? - Ne.

545
00:46:55,619 --> 00:46:56,759
Čestitam, Nandini.
svaka čast

546
00:47:01,152 --> 00:47:02,966
'Sve radiš s velikom predanošću.'

547
00:47:04,740 --> 00:47:06,917
»Ako možeš učiniti toliko
za tvoju karijeru...

548
00:47:08,045 --> 00:47:10,061
što ćeš za onoga
voljet ćeš.'

549
00:47:12,076 --> 00:47:19,076
“Trebala bi biti vesela
i dodirnuti nebo."

550
00:47:21,330 --> 00:47:28,210
"Ali ti si ljut na mene."

551
00:47:30,539 --> 00:47:33,220
Što mislite o sebi?
Jeste li heroj?

552
00:47:34,390 --> 00:47:36,116
Sve će se dogoditi
po tvojoj želji?

553
00:47:36,358 --> 00:47:37,956
Ako želite, bit ćete rangirani kao 1.

554
00:47:38,034 --> 00:47:40,813
A ako želiš odustat ćeš od ispita
i učiniti da netko drugi pobijedi.

555
00:47:46,410 --> 00:47:47,410
pogledaj,

556
00:47:47,897 --> 00:47:51,185
Znam da si sve ovo napravio
u tvojoj ljubavi.

557
00:47:52,711 --> 00:47:54,355
Da me ne vrijeđaju.

558
00:47:56,900 --> 00:48:00,740
Ali Vasudev,
Imam drugačije snove.

559
00:48:03,750 --> 00:48:07,070
Ne znam ni da li
Volim te ili ne.

560
00:48:10,880 --> 00:48:12,189
Ali znam...

561
00:48:14,000 --> 00:48:15,619
koje želim potrošiti
neko vrijeme s tobom.

562
00:48:18,524 --> 00:48:20,083
Prije odlaska u SAD.

563
00:48:22,610 --> 00:48:23,610
60 minuta?

564
00:48:27,267 --> 00:48:28,604
"Provest ću vrijeme..."

565
00:48:28,840 --> 00:48:29,880
ja sam ozbiljan.

566
00:48:31,578 --> 00:48:33,094
Provest ćemo 60 minuta...

567
00:48:35,050 --> 00:48:37,549
ali kad si za 60 poroda...

568
00:48:41,358 --> 00:48:43,659
Samo kada vi to želite
provedite 60 godina sa mnom.

569
00:48:47,746 --> 00:48:49,929
Kad ćeš voljeti ostarjeti sa mnom.

570
00:48:54,569 --> 00:49:01,479
“Trebala bi biti vesela
i dodirnuti nebo."

571
00:49:04,430 --> 00:49:05,610
"Ali ti si..."

572
00:49:08,648 --> 00:49:10,123
Da nisam otišao u SAD...

573
00:49:11,479 --> 00:49:13,074
ne bi se pridružio RAW-u.

574
00:49:16,145 --> 00:49:17,145
za tebe...

575
00:49:28,230 --> 00:49:29,230
Što se dogodilo?

576
00:49:30,250 --> 00:49:33,764
Ako možeš voljeti nakon što jesam
pogođen 4-5 puta...

577
00:49:35,464 --> 00:49:37,089
onda bih to napravio u IIT-u.

578
00:49:38,903 --> 00:49:41,473
'Molim, vežite sigurnosne pojaseve.'

579
00:49:42,569 --> 00:49:44,492
Rekao si da...

580
00:49:45,655 --> 00:49:49,369
kad god te trebam,
nikad nećeš doći.

581
00:49:51,449 --> 00:49:52,691
Ali ti si došao.

582
00:49:54,449 --> 00:49:55,449
Zašto?

583
00:50:05,247 --> 00:50:06,737
Vasu je u Lakshadweepu.

584
00:50:08,110 --> 00:50:09,110
Ranjan, gospodine.

585
00:50:09,455 --> 00:50:13,150
– Ne slušam svoje srce.

586
00:50:15,731 --> 00:50:22,731
– Srce me ne sluša.

587
00:50:25,053 --> 00:50:29,454
"Što da radim?"

588
00:51:10,343 --> 00:51:15,584
“Želim da mi uzvratiš
mojoj ljubavi."

589
00:51:16,064 --> 00:51:21,225
“Nisam se htio zaljubiti u tebe.
Ali ja te volim."

590
00:51:21,385 --> 00:51:26,827
"Moje oči čeznu da te vide."

591
00:51:26,907 --> 00:51:32,268
„Zašto moje srce čezne
biti s tobom?"

592
00:51:32,348 --> 00:51:37,749
“Srce me ne sluša.
Ne slušam svoje srce."

593
00:51:37,829 --> 00:51:43,230
“Srce me ne sluša.
Što da radim?"

594
00:52:17,798 --> 00:52:22,879
"Srce čini ono što želi."

595
00:52:23,359 --> 00:52:28,480
„Nije strašno.
To je prilično hrabro."

596
00:52:28,760 --> 00:52:34,362
“Slučajnost je da srce
radi kako hoće."

597
00:52:34,442 --> 00:52:41,442
„Moje oči čeznu da te vide.
Zašto moje srce žudi da bude s tobom?"

598
00:52:45,364 --> 00:52:50,685
“Srce me ne sluša.
Ne slušam svoje srce."

599
00:52:50,765 --> 00:52:56,590
“Srce me ne sluša.
Što da radim?"

600
00:52:57,327 --> 00:52:58,367
dođi

601
00:53:05,449 --> 00:53:06,449
Rubina?

602
00:53:11,635 --> 00:53:12,635
Živ?

603
00:53:15,771 --> 00:53:18,019
Vasu. Vasu, što radiš?

604
00:53:18,099 --> 00:53:19,099
Vasu, jesi li ljut? Vasu.

605
00:53:20,449 --> 00:53:21,449
Vasu!

606
00:53:22,181 --> 00:53:23,181
Vasu, vrati se.

607
00:53:23,947 --> 00:53:24,947
Rubina!

608
00:53:26,130 --> 00:53:27,130
Rubina!

609
00:53:28,701 --> 00:53:29,701
Rubina!

610
00:53:37,744 --> 00:53:39,247
Vasu!

611
00:53:40,150 --> 00:53:41,150
Vasu!

612
00:53:43,714 --> 00:53:46,784
Gospodine, danas je vidio Rubina iz TOCSI tima.

613
00:53:46,940 --> 00:53:47,940
Rubina?

614
00:53:48,760 --> 00:53:51,480
Znaš da je mrtva.

615
00:53:51,893 --> 00:53:53,091
Jako se bojim.

616
00:53:53,174 --> 00:53:54,951
Ne znam što on misli.

617
00:53:55,199 --> 00:53:58,599
Metak koji je ušao u
uho mu je okrznulo lubanju.

618
00:53:59,599 --> 00:54:01,260
Ovo je neke oštetilo
njegovih moždanih tkiva.

619
00:54:02,679 --> 00:54:04,900
I zbog toga je
pate od tinitusa.

620
00:54:06,327 --> 00:54:08,948
To znači da može čuti zvukove
nekoliko puta uvećan.

621
00:54:09,679 --> 00:54:13,920
Zbog čega se njegov psihički
poremećena je i ravnoteža.

622
00:54:14,000 --> 00:54:15,420
I to će se povećavati s vremenom.

623
00:54:15,900 --> 00:54:17,300
Zato ga vodite u Ameriku.

624
00:54:35,566 --> 00:54:37,047
hej

625
00:55:27,205 --> 00:55:28,834
Potez. Potez.

626
00:55:30,760 --> 00:55:31,760
Potez. Potez.

627
00:55:32,893 --> 00:55:34,237
Hej što radiš?

628
00:55:40,273 --> 00:55:42,118
To je obrnuto.
Zastava je pogrešna.

629
00:55:58,750 --> 00:56:00,309
Od sada.

630
00:56:03,410 --> 00:56:04,850
Kako si to vidio, draga?

631
00:56:05,670 --> 00:56:07,350
Nisam trebao vjerovati
mlada misao i strast.

632
00:56:13,829 --> 00:56:14,909
Jer nam je stalo.

633
00:56:20,880 --> 00:56:23,900
»Nisam trebao vjerovati
mlada misao i strast.'

634
00:56:24,846 --> 00:56:26,477
'Otpušteni ste.'

635
00:56:28,949 --> 00:56:32,109
"Rekao sam ti."
- 'On više nije kompetentan.'

636
00:56:32,551 --> 00:56:33,551
'Vasu!'

637
00:56:37,753 --> 00:56:39,657
'Morat ću dovršiti svoju misiju.'

638
00:56:40,677 --> 00:56:42,956
'Morat ću dovršiti svoju misiju.'

639
00:56:45,472 --> 00:56:46,628
'Nisam nesposoban.'

640
00:56:47,852 --> 00:56:49,484
'Nisam nesposoban.'

641
00:56:50,334 --> 00:56:52,816
'Nisam nesposoban.'

642
00:56:53,599 --> 00:56:56,219
'Nisam nesposoban.'

643
00:57:34,414 --> 00:57:38,282
Ne želi ići u SAD.
Kako da... Ne znam što da radim.

644
00:57:38,369 --> 00:57:40,649
Kako ga natjerati da shvati
da je to za njegovo dobro?

645
00:57:41,969 --> 00:57:42,969
Vasu.

646
00:57:44,129 --> 00:57:47,069
Kada se Nandini odlučila vratiti...

647
00:57:47,809 --> 00:57:51,329
a ona bi ostala s tobom.
Čuvati vas.

648
00:57:52,238 --> 00:57:53,238
to mi se svidjelo.

649
00:57:53,823 --> 00:57:59,475
I svidjelo mi se jer moj
kći je pridavala veću važnost...

650
00:58:00,384 --> 00:58:02,322
vezama nego njezinoj karijeri.

651
00:58:04,300 --> 00:58:05,420
Idi u Ameriku.

652
00:58:06,171 --> 00:58:09,843
Ako se oporaviš, sve će biti u redu.
- Rubina!

653
00:58:13,599 --> 00:58:15,357
Da. Daj mi samo minutu. U redu?

654
00:58:15,685 --> 00:58:18,057
Vasu, gospodin Das želi
razgovarati s tobom. Vasu.

655
00:58:23,007 --> 00:58:24,030
Rubina.

656
00:58:27,789 --> 00:58:28,789
Rubina.

657
00:58:29,469 --> 00:58:30,469
Slijedimo ga.

658
00:58:44,466 --> 00:58:45,471
Stop.

659
00:58:50,857 --> 00:58:51,862
Rubina!

660
00:59:03,239 --> 00:59:04,239
To je on.

661
00:59:13,366 --> 00:59:15,042
kamo ide

662
00:59:20,630 --> 00:59:21,630
Rubina!

663
00:59:21,860 --> 00:59:24,340
Zašto se skrivaš od mene?

664
00:59:27,750 --> 00:59:28,909
Sjećaš li se ovoga?

665
00:59:31,289 --> 00:59:32,289
384.

666
00:59:33,650 --> 00:59:34,849
Sjećam se svega.

667
00:59:36,590 --> 00:59:37,590
Ali kako ste pobjegli?

668
00:59:37,889 --> 00:59:39,010
Zašto nisi došao, Vasu?

669
00:59:39,849 --> 00:59:41,849
Porbander?
- Postavite ovo pitanje tim budalama.

670
00:59:42,670 --> 00:59:44,670
Onaj koji me spriječio
odlazak u Porbander.

671
00:59:45,160 --> 00:59:48,345
Imaju naredbu da pucaju čim ih vide.
- Imaju tragač za mnom.

672
00:59:51,650 --> 00:59:53,545
Zapravo, mogli bi biti
prati me upravo sada.

673
00:59:53,630 --> 00:59:57,379
Ne brini.
Ovdje ima ometača.

674
00:59:58,896 --> 00:59:59,950
Nathan gospodine.

675
01:00:02,138 --> 01:00:03,138
Vas?

676
01:00:04,523 --> 01:00:05,746
I ti si.

677
01:00:07,025 --> 01:00:10,152
Svi smo pobjegli kao i ti.

678
01:00:13,357 --> 01:00:14,357
Izgled.

679
01:00:16,250 --> 01:00:17,250
Dodirnite i vidite.

680
01:00:17,491 --> 01:00:18,550
Svi smo živi.

681
01:00:23,699 --> 01:00:26,000
Moramo završiti naše
nedovršena misija, Vasu.

682
01:00:28,799 --> 01:00:29,799
Vasu.

683
01:00:31,000 --> 01:00:33,119
Nema RAW-a. Nema IB. Ne, NSA.

684
01:00:33,960 --> 01:00:35,539
Radimo izravno ispod
premijer.

685
01:00:36,460 --> 01:00:39,159
Za svijet, otpušteni ste.
I svi smo mi mrtvi.

686
01:00:39,859 --> 01:00:43,039
Dakle, strategija je, hoćeš
biti na prednjem položaju.

687
01:00:43,719 --> 01:00:44,919
I pokrivat ćemo vas s leđa.

688
01:00:51,369 --> 01:00:55,112
Dakle, misija MRS je pokrenuta.

689
01:01:08,849 --> 01:01:09,949
Čuo sam dovoljno.

690
01:01:11,690 --> 01:01:13,110
Ulaznice su rezervirane.
mi idemo

691
01:01:13,652 --> 01:01:15,008
Od dugova se ne može pobjeći.

692
01:01:20,550 --> 01:01:21,550
Ne mogu ići.

693
01:01:21,719 --> 01:01:22,936
A što je s odnosima.

694
01:01:23,409 --> 01:01:24,903
Moraš i njih nositi.

695
01:01:28,414 --> 01:01:30,646
Znate, nakon odlaska u SAD,
Bio bih tako zaposlen...

696
01:01:30,714 --> 01:01:32,709
da ne bih ni imao vremena
da ti nedostajem.

697
01:01:33,926 --> 01:01:35,448
Volio sam svoj posao...

698
01:01:36,260 --> 01:01:37,679
daleko više nego što volite svoj rad.

699
01:01:41,439 --> 01:01:47,315
Ali onda me jednog dana gospodin Das nazvao
i pričao mi je o tebi.

700
01:01:50,900 --> 01:01:52,160
I nisam se mogao zaustaviti.

701
01:01:56,064 --> 01:01:57,199
Vasu...

702
01:01:59,470 --> 01:02:01,267
ako ti se nešto dogodi...

703
01:02:02,685 --> 01:02:03,685
ja ću umrijeti.

704
01:02:04,970 --> 01:02:06,666
Umrijet ću, Vasu.

705
01:02:07,052 --> 01:02:08,570
Molim te, nemoj me ubiti.

706
01:02:11,309 --> 01:02:12,309
Molim te, nemoj me ubiti.

707
01:02:13,569 --> 01:02:14,569
Molim.

708
01:02:29,748 --> 01:02:31,144
Zvona hrama.

709
01:02:33,354 --> 01:02:35,019
'Osmijeh Banke Bihari.'

710
01:02:36,565 --> 01:02:40,766
»Sve je bilo tamo nakon što si otišao.
Ali bio sam nemiran.'

711
01:02:41,915 --> 01:02:44,372
"Samo su tvoja sjećanja bila tamo."

712
01:02:48,534 --> 01:02:50,357
'Čak sam volio imati bolove.'

713
01:02:52,220 --> 01:02:55,920
»I jednog dana vojnički
obavještajni poslužitelji su hakirani.'

714
01:02:56,340 --> 01:02:57,780
'Bio je to veliki cyber-napad.'

715
01:02:58,559 --> 01:03:00,039
'Bilo je angažirano puno stručnjaka.'

716
01:03:02,500 --> 01:03:04,280
'Ipak nisu mogli
zaustaviti hakera.'

717
01:03:04,810 --> 01:03:07,506
'A onda se gospodin Das sjetio mene.'

718
01:03:08,119 --> 01:03:09,119
'I nazvao me.'

719
01:03:11,870 --> 01:03:13,724
Ovo će nestati. O moj Bože.

720
01:03:15,900 --> 01:03:18,845
Vasu. - Vasu dođi brzo.
Trebamo te. dođi ovamo.

721
01:03:18,919 --> 01:03:19,919
Trebamo te.

722
01:03:20,460 --> 01:03:24,120
Vidi ovo. Provjeri ovo.
- Moramo ga zaustaviti.

723
01:03:24,240 --> 01:03:25,940
Razbiti binarni kod. Brzo.

724
01:03:27,113 --> 01:03:29,796
Bez toga ne možemo zaustaviti hakera
dolazi do njegove IP adrese, Vasu.

725
01:03:29,880 --> 01:03:30,880
Učini nešto.

726
01:03:35,807 --> 01:03:39,376
o ne Ljudi, peta vatra
zid je probijen. - Što?

727
01:03:39,454 --> 01:03:41,937
Svi naši podaci bit će izgubljeni.
Vasu, učini nešto.

728
01:03:49,099 --> 01:03:51,019
O čemu razmišljaš, Vasu?
Učini nešto.

729
01:04:02,291 --> 01:04:04,161
hajde Trebamo IP server...

730
01:04:04,449 --> 01:04:06,409
Vrijeme ističe.
Moramo ga zaustaviti, Vasu.

731
01:04:08,849 --> 01:04:10,549
Moramo zaustaviti ovo, Vasu.

732
01:04:28,849 --> 01:04:31,269
Gospodine, nećemo moći ništa učiniti
čak i ako pronađemo IP lokaciju.

733
01:04:32,150 --> 01:04:33,150
kako to misliš

734
01:04:35,240 --> 01:04:36,240
Izgled.

735
01:04:40,449 --> 01:04:41,767
Toliko IP adresa.

736
01:04:42,277 --> 01:04:44,829
Gospodine, IP adrese su
mijenjajući se svake sekunde.

737
01:04:44,989 --> 01:04:47,269
194 zemlje i 4460 gradova.

738
01:04:47,689 --> 01:04:49,409
Nemoguće je ući u trag
njegovu IP adresu.

739
01:04:50,034 --> 01:04:52,302
Što ćemo sad?
- Čekaj. Čekati. Moramo odmah isključiti struju.

740
01:04:52,389 --> 01:04:54,269
Ne. Isključivanje znači
potpuna katastrofa.

741
01:04:54,529 --> 01:04:56,649
Gospodine, znate da haker ima
već pristupio 80% podataka.

742
01:04:57,769 --> 01:05:00,089
Da. - Onda ćemo poslati
preostalih 20% također.

743
01:05:00,529 --> 01:05:02,549
Kakve gluposti pričaš?
- Pobjesnio je, gospodine.

744
01:05:02,789 --> 01:05:03,789
Jeste li poludjeli?

745
01:05:08,867 --> 01:05:11,073
Ne budite budalasti.
Izgubit ćemo sve.

746
01:05:17,110 --> 01:05:18,470
Šesti firewall je bio
povrijeđeno, gospodine.

747
01:05:19,110 --> 01:05:20,110
I prima sve podatke.

748
01:05:20,810 --> 01:05:23,370
Prestani s tim.
Gospodine, molim vas recite mu da prestane.

749
01:05:23,550 --> 01:05:24,830
Što to radite, gospodine?
Zaustavi ga sada.

750
01:05:25,130 --> 01:05:27,710
Sve naše informacije bit će izgubljene.
Sustav će se srušiti, gospodine.

751
01:05:31,989 --> 01:05:33,369
Naša računala su se isključila, gospodine.

752
01:05:33,789 --> 01:05:34,949
Gospodine, sustavi su se srušili.

753
01:05:35,081 --> 01:05:38,760
Što je učinio gospodine?
Koga ste doveli ovamo, gospodine?

754
01:05:38,849 --> 01:05:40,769
gospodine. gospodine. gospodine. Što je učinio?

755
01:05:40,869 --> 01:05:42,529
Izgubili smo sve, gospodine.

756
01:05:43,949 --> 01:05:44,949
Mogu li dobiti malo mlijeka?
- Mlijeko?

757
01:05:45,029 --> 01:05:46,929
hladno. Hladno mlijeko.

758
01:05:47,011 --> 01:05:48,700
Ima sve naše podatke.

759
01:05:48,782 --> 01:05:50,183
Koja glupost, Vasu?

760
01:05:50,389 --> 01:05:52,929
Rekao sam ti da zaustaviš podatke.
Ne poslati ga.

761
01:05:53,013 --> 01:05:55,539
Gospodine, čak i Kanhaiya ima
rekao da ponekad

762
01:05:55,623 --> 01:05:58,065
trebaš napustiti bitku
osvojiti ga.

763
01:05:58,529 --> 01:06:01,289
Što? ne razumijem
što govoriš.

764
01:06:07,500 --> 01:06:11,073
gospodine. Svi sustavi ponovno rade.
Ponovno se pokreće.

765
01:06:11,309 --> 01:06:12,880
Gospodine, vraća se.

766
01:06:17,053 --> 01:06:18,212
Gospodine, opet smo online.

767
01:06:19,949 --> 01:06:21,650
Hvala Bogu sve se vratilo i netaknuto.

768
01:06:23,249 --> 01:06:24,329
hej

769
01:06:24,416 --> 01:06:28,262
bravo bravo
- Jedna minuta. Jedna minuta.

770
01:06:28,349 --> 01:06:30,092
izdrži. izdrži. izdrži. Vasu.

771
01:06:30,928 --> 01:06:31,928
Kako se to dogodilo?

772
01:06:32,549 --> 01:06:35,118
Gledajte, nismo mogli doći do
IP adresa hakera.

773
01:06:35,885 --> 01:06:37,189
Ali primao je naše podatke.

774
01:06:38,069 --> 01:06:41,730
Pa sam u to sakrio svoj novi virus
podatke i poslao mu ih.

775
01:06:42,976 --> 01:06:44,176
U redu.

776
01:06:44,269 --> 01:06:46,459
To znači sve njegove sustave
možda se do sada srušio.

777
01:06:46,662 --> 01:06:48,147
I podatke koje je ukrao
dobio bi...

778
01:06:48,219 --> 01:06:50,769
izbrisani, istrijebljeni i izbrisani.

779
01:06:51,423 --> 01:06:53,180
Lijepo. Lijepo. Lijepo.
- Neće dobiti ništa.

780
01:06:53,262 --> 01:06:54,611
Gospodine, hladno 'mlijeko' za vas.

781
01:06:54,856 --> 01:06:57,186
Hej, ovo nije za mene.
Ovo je za vas.

782
01:06:58,045 --> 01:06:59,884
Ovo će vas održati hladnim pod pritiskom.

783
01:07:00,701 --> 01:07:02,786
Piće. Piće.
- U redu, gospodine. Živio Gospod Krišna.

784
01:07:02,868 --> 01:07:04,053
Živio Gospod Krišna.

785
01:07:04,421 --> 01:07:06,424
Das je bio u pravu u vezi tebe.

786
01:07:06,506 --> 01:07:09,245
Znate Vede
i znanosti dobro.

787
01:07:09,641 --> 01:07:11,925
I ne mogu naći bolji vodič...

788
01:07:12,007 --> 01:07:15,294
nego ti da me vodiš kroz
Brij Bihari's Yamuna.

789
01:07:18,099 --> 01:07:21,960
U redu, prijeđimo na stvar.
Pridružite se RAW-u.

790
01:07:26,080 --> 01:07:27,912
Ljubav me učinila beskorisnom.

791
01:07:28,980 --> 01:07:30,980
Inače sam i ja bio a
snalažljiva osoba, gospodine.

792
01:07:32,949 --> 01:07:34,889
Citat Mirze Ghaliba
u 18. stoljeću.

793
01:07:37,610 --> 01:07:39,349
Svaki čovjek ima razlog
živjeti i umrijeti u životu.

794
01:07:40,116 --> 01:07:42,376
Citat Krishne. Mahabharata (ep).

795
01:07:42,461 --> 01:07:45,574
Razdoblje 3731. pr. Prije Krista.

796
01:07:48,048 --> 01:07:50,436
Mora postojati razlog
da budete sigurni.

797
01:07:55,084 --> 01:07:56,491
Živio Gospod Krišna, gospodine.

798
01:07:59,860 --> 01:08:01,580
16. srpnja 1994.

799
01:08:02,720 --> 01:08:05,760
Neredi u Mathuri,
gdje su tvoji roditelji ubijeni.

800
01:08:06,760 --> 01:08:07,760
To je sponzorirao ISI.

801
01:08:09,643 --> 01:08:12,968
Ne mislite li da web
treba slomiti?

802
01:08:19,379 --> 01:08:22,584
»Nakon što sam ovo čuo
kako bi sin mogao stati?'

803
01:08:25,149 --> 01:08:26,189
Pridružio sam se RAW-u.

804
01:08:39,192 --> 01:08:43,903
»A jednom kad je obuka završila
Počeo sam razbijati web širenje u Indiji.'

805
01:08:44,265 --> 01:08:47,365
»I dok sam ovo radio pronašao sam
hrpa papira...'

806
01:08:47,929 --> 01:08:49,527
'koje su spaljene u Ambali
Eksplozija skladišta oružja.'

807
01:08:49,608 --> 01:08:51,633
I tu sam našao ime.

808
01:08:51,713 --> 01:08:56,263
GOSPOĐA.

809
01:08:57,189 --> 01:08:58,288
Da gospodine. GOSPOĐA.

810
01:08:59,649 --> 01:09:01,309
On je glavni mozak
ISI u Indiji, gospodine.

811
01:09:03,049 --> 01:09:04,809
Način na koji strane zemlje outsourcaju
njihovi pozivni centri nama...

812
01:09:05,589 --> 01:09:07,589
na isti način na koji je on
outsourcing terorizma.

813
01:09:07,589 --> 01:09:09,089
On želi okrenuti cijeli
Indija u Kašmir.

814
01:09:09,860 --> 01:09:12,560
Oružje, teroristi i
sva je krv ovdje, gospodine.

815
01:09:12,758 --> 01:09:16,515
To znači da to želiš reći
ovaj požar u Ambala...

816
01:09:16,948 --> 01:09:20,549
nije kratki spoj nego krađa
koji je orkestrirala GĐA.

817
01:09:21,049 --> 01:09:22,670
Upravo tako, gospodine. To je moja poanta.

818
01:09:23,729 --> 01:09:24,729
Možete li to dokazati?

819
01:09:24,809 --> 01:09:26,729
Da gospodine. Ali trebam tim
djelovati unutar Indije.

820
01:09:27,129 --> 01:09:28,189
I trebam posebne moći.

821
01:09:28,569 --> 01:09:29,569
Zašto RAW...

822
01:09:35,824 --> 01:09:37,645
'NSA mi je vjerovala.'

823
01:09:38,002 --> 01:09:39,863
'I poseban RAW tim
bila organizirana.'

824
01:09:40,377 --> 01:09:41,377
'TOCSI.'

825
01:09:42,109 --> 01:09:43,109
"Nathan."

826
01:09:44,276 --> 01:09:45,276
'Rubina.'

827
01:09:45,722 --> 01:09:46,722
'Aman.'

828
01:09:47,108 --> 01:09:48,108
"Rohit."

829
01:09:49,008 --> 01:09:50,008
'Pooja.'

830
01:09:50,632 --> 01:09:52,824
'Imali smo sličan način razmišljanja
i ludost.'

831
01:09:53,245 --> 01:09:54,433
'I čak gol.'

832
01:09:55,462 --> 01:09:56,462
Vasu.

833
01:09:56,650 --> 01:09:58,709
1,5 lakh brojeva koje si mi dao...

834
01:09:58,986 --> 01:10:00,767
od njih ovih 384 imaju
ušao u uži izbor.

835
01:10:02,510 --> 01:10:04,170
Oni bi mogli biti MRS-ovi logistički dobavljači.

836
01:10:07,680 --> 01:10:08,917
Neki od njih su časnici.

837
01:10:12,149 --> 01:10:13,359
Neki su političari.

838
01:10:13,704 --> 01:10:14,914
Studenti. Profesori.

839
01:10:15,001 --> 01:10:16,988
Kriminalci. Dobavljači oružja.

840
01:10:17,988 --> 01:10:19,929
Gdje se nalaze neki od njih
ljudi je identificirano.

841
01:10:20,488 --> 01:10:21,769
A neki nedostaju.

842
01:10:21,863 --> 01:10:24,985
Rohit, vrlo im je lako ući u trag.

843
01:10:25,269 --> 01:10:29,189
Pristupit će nekim bankomatima, bankama
stadioni, diskoteke itd.

844
01:10:30,170 --> 01:10:31,328
Dakle, pripazite na sve poslužitelje.

845
01:10:32,389 --> 01:10:34,971
Ali što ćemo s njim?
Imamo samo njegovo ime.

846
01:10:35,039 --> 01:10:36,039
Nemamo njegovo lice.

847
01:10:36,469 --> 01:10:40,089
Ako dobijemo ovih 384 ljudi,
dobit ćemo i MRS.

848
01:10:41,448 --> 01:10:43,988
Ako dobijemo dokaze,
onda zakonski.

849
01:10:44,629 --> 01:10:46,069
A ako nemamo, onda ilegalno.

850
01:10:48,052 --> 01:10:49,266
Moramo ih slomiti.

851
01:10:58,779 --> 01:11:01,370
'Ali GOSPOĐA se pokazala više
lukaviji od nas«.

852
01:11:01,815 --> 01:11:06,430
'Unatoč raznim dokazima,
nismo mogli ući u trag njegovom postojanju.'

853
01:11:13,352 --> 01:11:15,497
»A mi ih nismo ni pronašli
trag za krađu...'

854
01:11:15,618 --> 01:11:17,642
'...to se dogodilo u
skladište oružja Ambala.'

855
01:11:18,250 --> 01:11:21,090
Tog dana bila je Rubina svadba.

856
01:11:21,377 --> 01:11:22,568
Svi će biti ubijeni.

857
01:11:23,390 --> 01:11:25,649
I onaj koji to radi
su dečki iz Gujarata.

858
01:11:26,578 --> 01:11:30,297
Njihovi roditelji i obitelj bili su
ubijen u neredima u Godhri.

859
01:11:30,569 --> 01:11:32,149
I MRS to iskorištava.

860
01:11:32,770 --> 01:11:35,142
Večeras u 2, oni sami dolaze
do brodogradilišta Porbandar...

861
01:11:35,885 --> 01:11:38,329
opskrbljivati oružjem i ohrabrivati ih.

862
01:11:42,012 --> 01:11:43,312
Acchan Mia, je li to istina?

863
01:11:43,399 --> 01:11:45,133
100 posto, gospodine.

864
01:11:46,000 --> 01:11:47,760
A to su ista oružja
tražite.

865
01:11:48,356 --> 01:11:50,100
Ukraden iz skladišta oružja Ambala.

866
01:11:50,560 --> 01:11:52,659
Odmah obavijesti Nathana,
i nazovite i gospodina Dasa.

867
01:11:52,939 --> 01:11:55,340
Odmah ćemo otići.
- U redu. Idemo. - Hajdemo.

868
01:11:55,418 --> 01:11:56,418
bez mene?

869
01:11:56,914 --> 01:11:59,867
'Rubina posveta izvršena
naša krvna rasa.'

870
01:12:00,536 --> 01:12:03,332
"Stigli smo u Porbandar prije vremena."

871
01:12:31,500 --> 01:12:33,567
'Društvo, oružje je na optuženičkoj klupi.
Potvrđeno.'

872
01:12:40,300 --> 01:12:41,300
Zdravo?

873
01:12:42,060 --> 01:12:43,060
Što?

874
01:12:43,980 --> 01:12:44,980
Isporuka otkazati?

875
01:12:46,796 --> 01:12:48,209
hajde
- Stani.

876
01:12:52,367 --> 01:12:53,638
Bacite oružje.

877
01:13:10,700 --> 01:13:11,700
Povlačenje.

878
01:13:14,864 --> 01:13:15,864
Vatra.

879
01:13:57,623 --> 01:13:58,663
Vasu!

880
01:14:37,026 --> 01:14:38,026
Vasu!

881
01:14:53,520 --> 01:14:54,520
Vasu!

882
01:14:54,632 --> 01:14:55,632
Vasu!

883
01:14:56,856 --> 01:14:58,227
Vasu!
- Vasu!

884
01:15:31,710 --> 01:15:33,109
Domoljublje je čudna opijenost.

885
01:15:35,653 --> 01:15:37,375
Ljudi beskorisno žele umrijeti.

886
01:15:38,723 --> 01:15:39,724
Aman gospodine.

887
01:15:41,361 --> 01:15:42,738
hej

888
01:15:43,000 --> 01:15:44,000
ne ne ne ne

889
01:15:45,640 --> 01:15:46,920
Tvoj bijes je u pravu.

890
01:15:48,312 --> 01:15:49,611
I emocija je u pravu.

891
01:15:50,100 --> 01:15:51,100
Život...

892
01:15:53,199 --> 01:15:54,500
nije nešto što vi dajete.

893
01:15:56,025 --> 01:15:57,025
Moraš to uzeti.

894
01:15:57,154 --> 01:15:58,320
Rubina. Ne. Ne. Ne. Prestani.

895
01:15:58,445 --> 01:15:59,445
prestani prestani

896
01:16:01,026 --> 01:16:01,800
Vasu.

897
01:16:01,800 --> 01:16:02,800
br.

898
01:16:12,050 --> 01:16:14,369
Rekao sam ti toliko puta
doći na ovu stranu crte.

899
01:16:16,610 --> 01:16:18,690
Što ste dobili? Izdaja?

900
01:16:21,374 --> 01:16:24,889
Ljudi iz TOCSI-ja.

901
01:16:26,626 --> 01:16:27,933
Vaš vlastiti.

902
01:16:44,750 --> 01:16:45,794
Niste došli ovamo.

903
01:16:45,866 --> 01:16:47,090
Dovedeni ste ovamo.

904
01:16:54,648 --> 01:16:55,976
Čudna sumnjalica.

905
01:16:59,050 --> 01:17:00,730
Znao sam da će još jednom provjeriti.

906
01:17:01,150 --> 01:17:04,170
Zato sam imao slojeve olova
raširen u kamionu.

907
01:17:05,710 --> 01:17:08,230
Povrh toga sam projektirao
hologrami oružja.

908
01:17:09,550 --> 01:17:12,850
A ispod njih sam imao skrivene svoje ljude.

909
01:17:14,887 --> 01:17:17,984
Usput, nema zraka na zemlji...

910
01:17:19,614 --> 01:17:22,019
može prodrijeti kroz olovo.

911
01:17:23,567 --> 01:17:25,972
To je osnovno.
Predavao u srednjoj školi.

912
01:17:29,069 --> 01:17:31,157
Zato te i pitam
raditi za mene.

913
01:17:31,555 --> 01:17:32,777
Imate priliku.

914
01:17:33,430 --> 01:17:34,430
Nosi moj povodac.

915
01:17:39,364 --> 01:17:40,477
ja ću.

916
01:17:42,498 --> 01:17:44,379
Reci mi, što trebam učiniti?

917
01:17:47,989 --> 01:17:50,420
Razmišljate li o
neki genijalni trik?

918
01:17:52,159 --> 01:17:53,159
Zašto se bojiš?

919
01:17:56,100 --> 01:17:58,360
Misliš da možeš
pobjeći odavde.

920
01:17:59,520 --> 01:18:03,500
Misliš da me možeš zaustaviti.

921
01:18:04,480 --> 01:18:06,020
Hoćeš li me moći zaustaviti?

922
01:18:32,810 --> 01:18:35,741
Napali ste vojnu obavještajnu službu
od mog cyber-napada, zar ne?

923
01:18:37,530 --> 01:18:39,410
oprosti oprosti oprosti

924
01:18:40,670 --> 01:18:41,670
oprosti

925
01:18:44,394 --> 01:18:45,411
Što želite?

926
01:18:48,161 --> 01:18:51,064
Ako se uhvatimo za ruke,
osvojit ćemo svijet.

927
01:18:52,488 --> 01:18:53,952
Onda bi trebao doći s ove strane.

928
01:18:54,399 --> 01:18:55,782
Promijenite stranu.

929
01:18:56,311 --> 01:18:57,612
Dajem ti priliku.

930
01:18:57,979 --> 01:19:00,119
Zaboravite svo ovo ludilo.
Ti si genij.

931
01:19:00,192 --> 01:19:03,086
tako je. U to nema sumnje.
Ja sam genije.

932
01:19:04,039 --> 01:19:07,059
Bio je citat.

933
01:19:08,934 --> 01:19:09,934
Zaboravio sam... Da.

934
01:19:09,980 --> 01:19:14,119
Ne postoji veliki genij
bez neke doze ludila.

935
01:19:17,329 --> 01:19:18,329
Aristotel je tako rekao.

936
01:19:19,489 --> 01:19:21,729
Zatim upotrijebite svu svoju snagu.

937
01:19:22,751 --> 01:19:24,606
Ali koliko god mozga imali.

938
01:19:25,250 --> 01:19:27,689
Jer možeš samo...

939
01:19:28,963 --> 01:19:30,200
ubij me ovako.

940
01:19:32,300 --> 01:19:33,520
Ne možeš me pobijediti.

941
01:19:34,246 --> 01:19:35,246
Netko je tako rekao.

942
01:19:35,260 --> 01:19:36,260
Netko je tako rekao?

943
01:19:36,609 --> 01:19:39,409
Vasudev Shashtri jest.

944
01:19:48,421 --> 01:19:51,046
Ispao si psu pod rep.

945
01:19:51,133 --> 01:19:52,971
Vidi, kako se maše.

946
01:19:53,190 --> 01:19:54,190
Izgled.

947
01:19:55,136 --> 01:19:56,714
Nabavite nekome ogledalo.

948
01:19:57,170 --> 01:19:58,950
Pokažite psu njegovo lice.

949
01:20:12,354 --> 01:20:14,192
Mislite da ste veliki genije.

950
01:20:17,700 --> 01:20:19,640
Igrajmo igru. Zagonetka.

951
01:20:20,720 --> 01:20:22,560
Vidjet ću i tvoj limit.

952
01:20:54,850 --> 01:20:55,890
Potrgajte ga.

953
01:20:57,730 --> 01:20:58,730
Potrgajte ga.

954
01:20:58,970 --> 01:21:01,296
Inače će moji ljudi otrgnuti
odjeća ovih djevojaka.

955
01:21:06,469 --> 01:21:09,637
Tvoj karakter je da ga nećeš potrgati.
I neće ih poštedjeti.

956
01:21:09,717 --> 01:21:11,442
Svakome svoje.
Što ja tu mogu učiniti?

957
01:21:12,199 --> 01:21:13,199
Sad mi reci.

958
01:21:13,367 --> 01:21:18,339
Djevojke koje su trebale biti
kremirano s poštovanjem...

959
01:21:18,420 --> 01:21:20,420
danas se vrijeđaju
samo za ovu zastavu.

960
01:21:21,020 --> 01:21:22,020
sram te bilo.

961
01:21:28,975 --> 01:21:30,351
Ovaj patriotizam.

962
01:21:31,687 --> 01:21:32,687
Započni predstavu.

963
01:21:39,256 --> 01:21:40,412
Ne. Stani.

964
01:21:40,647 --> 01:21:41,647
Stop. Idioti.

965
01:21:43,949 --> 01:21:44,949
Stop.

966
01:21:46,090 --> 01:21:48,744
Ova zastava se može poderati
sto puta...

967
01:21:49,165 --> 01:21:51,050
spasiti čast
svojih kćeri.

968
01:21:54,110 --> 01:21:56,970
I da spasim čast
ove zastave...

969
01:21:59,110 --> 01:22:01,550
mi Indijanci možemo umrijeti
tisuću puta.

970
01:22:05,717 --> 01:22:12,717
I može rezati ljude poput tebe
u milijun komadića.

971
01:23:03,100 --> 01:23:04,100
vratit ću se

972
01:23:10,015 --> 01:23:11,015
vratit ću se

973
01:23:11,629 --> 01:23:12,629
Ne možete.

974
01:23:14,602 --> 01:23:15,875
'Vratit ću se.'

975
01:23:20,112 --> 01:23:21,112
rekla sam ti...

976
01:23:21,865 --> 01:23:22,865
Moram vratiti svoj dug.

977
01:23:25,000 --> 01:23:26,439
A ovo je dug
od Majke.

978
01:23:31,050 --> 01:23:32,150
Idem u Porbander.

979
01:23:33,238 --> 01:23:36,020
Vasu. Vasu. Vasu.

980
01:23:36,584 --> 01:23:37,793
Vasu. Stop.

981
01:23:38,196 --> 01:23:39,204
Vasu. Molim.

982
01:23:39,688 --> 01:23:41,381
Vasu slušaj me.

983
01:23:41,744 --> 01:23:43,437
Vasu ne idi molim te.

984
01:23:44,082 --> 01:23:45,292
Vasu.

985
01:23:45,372 --> 01:23:47,469
'Nandini, morat ću ići.'

986
01:23:48,476 --> 01:23:50,573
'Morat ću ovo ispuniti
misija MRS živjeti...'

987
01:23:51,177 --> 01:23:53,395
'...mirno s tobom.'

988
01:23:54,040 --> 01:23:57,103
'Moram se boriti u igri srca
svojim mozgom.'

989
01:24:16,689 --> 01:24:18,689
Dobro jutro gospodine.
Postoji loša vijest.

990
01:24:18,964 --> 01:24:21,132
Vasu je postao buntovnik.
Otišao je u Porbandar.

991
01:24:26,649 --> 01:24:29,049
Da, gospodine Lingam.
Bilo kakav trag Vasudevu Shashtriju.

992
01:24:29,357 --> 01:24:31,430
Ima li novosti?
- Jako je brz.

993
01:24:31,915 --> 01:24:34,517
Sve je prevario.
Prevareni.

994
01:24:35,091 --> 01:24:37,207
Gospodine, nije stigao ovamo,
Porbandar.

995
01:24:37,649 --> 01:24:38,949
Provjerili smo cijelu zračnu luku.

996
01:24:39,311 --> 01:24:42,655
Gospodine, tragač u njegovom tijelu
postavio je on...

997
01:24:42,937 --> 01:24:46,844
u torbi gospodina Shettyja u
Zračna luka Lakshadweep.

998
01:24:47,409 --> 01:24:49,289
A mi smo ga pratili.

999
01:24:49,789 --> 01:24:52,170
I u svakom slučaju gospodine,
vrlo je pametan.

1000
01:24:52,333 --> 01:24:55,523
Začepi, Lingame. Samo šuti.
Ne pričaj gluposti.

1001
01:24:55,605 --> 01:24:56,791
Samo radi svoj posao.

1002
01:24:57,119 --> 01:24:59,491
Pošalji mi snimak sa
Zračna luka Lakshadweep sada.

1003
01:24:59,750 --> 01:25:00,750
Da gospodine.
- Gospodine Das.

1004
01:25:02,781 --> 01:25:04,305
Reci Vasudevu.

1005
01:25:05,829 --> 01:25:09,596
Ako taj nitkov nazove, reci mu
da ti se predam.

1006
01:25:13,110 --> 01:25:15,270
Počinio je ogroman zločin
pomicanjem tragača.

1007
01:25:16,270 --> 01:25:17,470
Neće moći pobjeći.

1008
01:25:20,050 --> 01:25:23,329
gospodine Ranjan. Nije to tako lako.

1009
01:25:23,810 --> 01:25:24,810
Zašto to kažeš?

1010
01:25:25,767 --> 01:25:27,683
Je li Vasudev Shashtri
veći od zakona?

1011
01:25:27,842 --> 01:25:29,519
Ne, nikako.

1012
01:25:30,716 --> 01:25:32,512
Ali njegove emocije su jako velike.

1013
01:26:42,949 --> 01:26:45,929
'Dakle, misija MRS je pokrenuta.'

1014
01:26:47,309 --> 01:26:49,369
'Dakle, moj prvi cilj je
te tri osobe...

1015
01:26:49,369 --> 01:26:52,329
koji me prate.'

1016
01:27:08,940 --> 01:27:12,760
Iqbal. Mubin. Nagesh.

1017
01:27:16,570 --> 01:27:18,005
ISI spavače ćelije.

1018
01:27:18,898 --> 01:27:21,304
Tri ubojstva.
4 silovanja. 10 eksplozija.

1019
01:27:22,119 --> 01:27:23,119
Oštri strijelci.

1020
01:27:23,869 --> 01:27:25,690
Ali kada imate 45 stupnjeva
kut zatim maska.

1021
01:27:29,894 --> 01:27:32,173
Pa sad razumiješ
tko je koga pratio?

1022
01:27:42,350 --> 01:27:43,470
Tko vas je poslao?

1023
01:27:45,567 --> 01:27:47,746
Govoriti.
- Mi smo samo plaćene ubojice.

1024
01:27:47,870 --> 01:27:48,870
Ne znamo ništa.

1025
01:27:49,519 --> 01:27:53,659
shvaćam - Ti nemaš
sposobnost da me odvede do GĐE. Pravo?

1026
01:27:55,283 --> 01:27:56,744
Samo im prenesite moju poruku.

1027
01:28:06,649 --> 01:28:08,009
'Vratit ću se.'

1028
01:28:23,100 --> 01:28:25,560
»Ova stvar ne izgleda
uopće običan.

1029
01:28:25,600 --> 01:28:27,140
Postoji li neka tajna iza toga?'

1030
01:28:27,231 --> 01:28:30,168
'Leševi troje ljudi
pronađeni su obješeni

1031
01:28:30,260 --> 01:28:32,325
misteriozno u Lakshadweepu.'

1032
01:28:32,417 --> 01:28:35,537
»Pokušavaju li poslati
neka poruka ovdje?'

1033
01:28:37,540 --> 01:28:38,540
Dijete.

1034
01:28:38,726 --> 01:28:39,726
vratio sam se

1035
01:28:42,000 --> 01:28:43,119
I ja sam se vratio.

1036
01:28:45,500 --> 01:28:46,800
Onda počnimo.

1037
01:28:51,449 --> 01:28:52,929
Već je počelo.

1038
01:29:24,449 --> 01:29:25,710
Moramo nazvati gospodina Dasa.

1039
01:29:26,569 --> 01:29:27,569
Nema telefonskih poziva.

1040
01:29:28,698 --> 01:29:29,823
Bez posjeta.

1041
01:29:32,119 --> 01:29:34,461
Sve dok Vasu ne uhvate...

1042
01:29:34,900 --> 01:29:36,840
vas dvoje ćete biti pod mojim nadzorom.

1043
01:29:37,439 --> 01:29:40,019
Ali ne možete nas ovako uhititi.

1044
01:29:40,760 --> 01:29:44,800
Mogu sve što poželim.

1045
01:29:45,859 --> 01:29:49,000
Mogu je čak i maltretirati.
- Kako se usuđuješ?

1046
01:29:49,000 --> 01:29:50,000
šuti!

1047
01:29:52,232 --> 01:29:55,335
Od tada te pitam
zadnjih 6 sati.

1048
01:29:56,130 --> 01:29:57,130
gdje je Vasu.

1049
01:29:58,210 --> 01:30:00,590
Ako se želite vratiti
za Lakshadweep...

1050
01:30:01,489 --> 01:30:04,010
onda nam reci gdje je taj nitkov.

1051
01:30:04,850 --> 01:30:06,770
Jer MRS je veći
hulja od njega.

1052
01:30:10,370 --> 01:30:11,370
GOSPOĐA se vratila.

1053
01:30:13,449 --> 01:30:15,569
Samo gledajte što će se sada dogoditi.

1054
01:30:20,449 --> 01:30:21,729
GOSPOĐA se vratila.

1055
01:30:23,039 --> 01:30:26,127
Samo gledajte što će se sada dogoditi.

1056
01:30:27,269 --> 01:30:29,429
Nema smisla sada sve to zataškavati.

1057
01:30:30,769 --> 01:30:31,849
Ti si kriv.

1058
01:30:32,989 --> 01:30:33,989
upozorio sam te.

1059
01:30:35,675 --> 01:30:37,751
Sreo sam ga na povratku...

1060
01:30:38,313 --> 01:30:40,043
iz Lakshadweepa.

1061
01:30:40,130 --> 01:30:41,729
A rekla sam ti da nije ljut,
lukav je.

1062
01:30:42,109 --> 01:30:43,109
A ti si to olako shvatio.

1063
01:30:43,449 --> 01:30:44,789
Nisam to olako shvatio, gospodine.

1064
01:30:45,869 --> 01:30:48,649
Prenio sam ugovor da ga ubijem
prije nego što si otišao u Lakshadweep.

1065
01:30:49,068 --> 01:30:51,682
One tri budale iz ISI-ja.

1066
01:30:52,429 --> 01:30:53,429
Odvratno.

1067
01:30:55,374 --> 01:30:56,792
želim znati...

1068
01:30:57,197 --> 01:30:59,547
zašto ga nisi ubio
kada je bio u komi.

1069
01:31:00,682 --> 01:31:03,721
Gospodine ministre, jeste li znali.
jesam li znao

1070
01:31:04,248 --> 01:31:06,679
Zapravo nitko nije znao
da je bio živ.

1071
01:31:07,571 --> 01:31:09,191
Bio je mrtav za sve nas.

1072
01:31:09,759 --> 01:31:12,109
Zapravo, čak sam zatvorio njegov dosje.

1073
01:31:13,163 --> 01:31:16,597
Igrao je onaj hulja Das
takva igrica...

1074
01:31:16,678 --> 01:31:18,537
za koje smo svi gotovi.

1075
01:31:19,038 --> 01:31:20,456
Bio je skriven.

1076
01:31:21,470 --> 01:31:22,590
Još uvijek nije sam.

1077
01:31:24,010 --> 01:31:25,550
Tamo je netko s njim.

1078
01:31:27,270 --> 01:31:28,590
Možda RAW.

1079
01:31:30,750 --> 01:31:31,750
Možda?

1080
01:31:32,429 --> 01:31:33,429
Zašto?

1081
01:31:33,429 --> 01:31:34,889
Zašto sam ti vjerovao?

1082
01:31:36,470 --> 01:31:38,130
Zašto sam te unaprijedio?

1083
01:31:39,609 --> 01:31:40,609
ha? reci mi

1084
01:31:41,590 --> 01:31:42,590
Izgled.

1085
01:31:43,410 --> 01:31:45,233
Ako se TOCSI bavi...

1086
01:31:46,706 --> 01:31:49,263
Tada se otkriva MRS...

1087
01:31:49,653 --> 01:31:50,736
Onda?

1088
01:31:56,110 --> 01:31:57,110
prodano. Ministri se prodaju.

1089
01:31:57,310 --> 01:31:59,649
Vasu?
- I časnici se prodaju.

1090
01:32:01,670 --> 01:32:02,670
ali...

1091
01:32:04,732 --> 01:32:05,831
U rukama terorista.

1092
01:32:07,619 --> 01:32:08,619
Vasu.

1093
01:32:09,239 --> 01:32:10,619
Sine, takvi poslovi su uobičajeni.

1094
01:32:11,039 --> 01:32:12,939
Ovo je posao politike.

1095
01:32:20,899 --> 01:32:23,460
A ovo je posao
nas domoljuba.

1096
01:32:24,528 --> 01:32:26,784
Ovdje vrijede samo pravila.
Ne dogovori.

1097
01:32:28,447 --> 01:32:29,515
To također od srca.

1098
01:32:36,865 --> 01:32:38,302
Što god je trebalo učiniti, učinjeno je.

1099
01:32:42,300 --> 01:32:46,520
Znaš da je ovaj nitkov imao
jako me pritiskao.

1100
01:32:47,400 --> 01:32:48,400
On je mrtav.

1101
01:32:49,400 --> 01:32:50,400
Stvar je gotova.

1102
01:32:50,880 --> 01:32:51,880
Onda završimo s tim.

1103
01:32:54,120 --> 01:32:55,120
Materija.

1104
01:32:55,960 --> 01:33:00,520
Ako ja umrem, onda ćeš i ti umrijeti.

1105
01:33:01,960 --> 01:33:02,960
Sutra za doručkom.

1106
01:33:04,217 --> 01:33:09,640
2, 4, 8. 16. Br.

1107
01:33:10,854 --> 01:33:13,674
Dobit ćete 32 komada. 32.

1108
01:33:15,800 --> 01:33:17,100
Pripada Nandini i njezinoj majci.

1109
01:33:28,687 --> 01:33:30,060
Zvali ste ih ovamo, zar ne?

1110
01:33:30,948 --> 01:33:32,402
Sakrio si ih ovdje, zar ne?

1111
01:33:33,250 --> 01:33:34,250
Niste razumjeli?

1112
01:33:35,365 --> 01:33:37,159
Vidim što i ona.

1113
01:33:38,115 --> 01:33:40,746
Čujem što i ona.

1114
01:33:42,340 --> 01:33:44,571
Postoje kamere
u njezinim kontaktnim lećama.

1115
01:33:45,090 --> 01:33:46,550
I mikrofon u naušnicama.

1116
01:33:47,350 --> 01:33:48,950
Mogu i tebe maltretirati.

1117
01:33:54,024 --> 01:33:56,901
Hvala bogu da moj
ljudi su je spasili.

1118
01:33:58,899 --> 01:34:01,439
Inače ako ste imali
čak ju je i dotaknuo...

1119
01:34:03,466 --> 01:34:06,548
onda bih te posjekao...

1120
01:34:06,629 --> 01:34:11,090
u milijun komada.

1121
01:34:14,213 --> 01:34:15,530
Mljeveno meso.

1122
01:34:18,390 --> 01:34:21,630
Nandini je moja ljubav. ljubavi moja

1123
01:34:22,716 --> 01:34:24,650
Jeste li mislili da bih
ostaviti je nezaštićenu?

1124
01:34:28,149 --> 01:34:30,750
Znam da GĐA nije
rekao ti je njegovu adresu.

1125
01:34:32,109 --> 01:34:33,389
Ali još uvijek možeš biti moja poruka.

1126
01:34:34,689 --> 01:34:35,689
Počiniti samoubojstvo.

1127
01:34:41,600 --> 01:34:43,780
Učinite barem jednu dobru stvar u životu.

1128
01:34:54,565 --> 01:34:55,565
hajde

1129
01:35:15,329 --> 01:35:16,781
Svećenik mi je rekao da...

1130
01:35:18,516 --> 01:35:21,865
varalice umiru vlastitom smrću.

1131
01:35:23,600 --> 01:35:25,320
Pitanje je
ovo je ubojstvo ili samoubojstvo.

1132
01:35:27,079 --> 01:35:28,860
Jesu li povezani s
Ubojstva Lakshadweepa?

1133
01:35:29,840 --> 01:35:33,760
Pitanje je gdje su naši
Obavještajne agencije su.

1134
01:35:33,961 --> 01:35:37,025
Put časnika i ministara
ubijaju se...

1135
01:35:37,106 --> 01:35:40,412
nakon toga takva pitanja
su dužni biti podignuti.

1136
01:35:40,533 --> 01:35:42,226
Jer s krvlju
bivšeg gradonačelnika...

1137
01:35:42,307 --> 01:35:44,807
piše 'Idemo nadoknaditi',
na zemlji.

1138
01:35:44,887 --> 01:35:47,226
Dakle, treba ih uskoro razotkriti.

1139
01:35:54,000 --> 01:35:55,220
Postoji još jedan problem.

1140
01:35:55,927 --> 01:35:58,535
Razgovarao sam s našim kontaktom
na Mauricijusu koji

1141
01:35:58,623 --> 01:36:00,834
Razgovarao je šef ISI-ja
Bilal u ISIS-u.

1142
01:36:01,199 --> 01:36:03,560
I rekli su da su pogriješili
imenovanjem vas za agenta u Indiji.

1143
01:36:03,645 --> 01:36:06,301
Gospodine, bili smo klevetani i prije
dolazi na kartu svijeta.

1144
01:36:09,300 --> 01:36:10,300
Pozdrav, brate.

1145
01:36:10,483 --> 01:36:11,630
Zaboravi to.

1146
01:36:12,420 --> 01:36:14,180
reci mi,
da li je dogovor gotov sa Bilalom?

1147
01:36:14,264 --> 01:36:18,168
Zapravo, pošto smo izgubili nekoliko karata,
izgubili smo sve naše utakmice.

1148
01:36:18,338 --> 01:36:22,454
Vaši temelji se poljuljaju kada
nekoliko listova padne. Idioti.

1149
01:36:22,539 --> 01:36:23,539
Ne, brate.

1150
01:36:23,997 --> 01:36:28,809
Što se dogodilo s obećanjem
džihad koji je napravio Kanth Digital?

1151
01:36:29,000 --> 01:36:30,220
Upravo ste otišli u Indiju.

1152
01:36:30,771 --> 01:36:34,315
Što god Kanth Digital obećao,
ispunit će se sigurno.

1153
01:36:34,393 --> 01:36:39,316
I treba vremena da se uspostavi kontakt
ovih vladinih agencija.

1154
01:36:39,394 --> 01:36:40,812
Zar vi nemate pameti, budale?

1155
01:36:41,166 --> 01:36:42,190
Razgovarajte kako treba.

1156
01:36:42,269 --> 01:36:45,222
šuti.
Prestani brbljati kao žena.

1157
01:36:45,380 --> 01:36:46,400
Smislio sam novi plan.

1158
01:36:46,509 --> 01:36:49,089
Gledaj samo kako ću se tresti
temelji Indije.

1159
01:36:49,199 --> 01:36:51,520
Deseta je godišnjica
tvrtke Kanth Digital.

1160
01:36:52,334 --> 01:36:53,351
Pošaljite sredstva.

1161
01:36:54,980 --> 01:36:57,720
Kada ste planirali ovu funkciju?
- MK?

1162
01:36:57,720 --> 01:36:58,720
Da gospodine.

1163
01:36:59,338 --> 01:37:01,385
Napravite popis gostiju sjajnih ljudi.

1164
01:37:01,462 --> 01:37:02,462
da

1165
01:37:02,699 --> 01:37:04,260
A to mora uključivati
malo ime.

1166
01:37:05,820 --> 01:37:06,820
Sustići ću te.

1167
01:37:12,150 --> 01:37:13,150
Dobro veče svima.

1168
01:37:13,236 --> 01:37:15,070
Ovo je DJ Jashn i želim vam svima dobrodošlicu...

1169
01:37:15,114 --> 01:37:18,030
proslaviti noć obljetnice.
Budi uz mene.

1170
01:37:18,942 --> 01:37:21,721
Prijatelji, ova noć je za ljubav.

1171
01:37:21,818 --> 01:37:27,716
Pa razgovarajmo o ljubavi.
Onda učinimo to s jednim jedinim DJ Jashnom.

1172
01:37:39,366 --> 01:37:43,363
'Znao sam da će GOSPOĐA pronaći
tvoja adresa da me dobiješ.'

1173
01:37:43,461 --> 01:37:44,972
"Zato sam ti dopustio da dođeš."

1174
01:37:45,070 --> 01:37:47,890
Sada moraš ostati sa mnom
za vašu sigurnost.

1175
01:37:52,000 --> 01:37:54,000
Tako, tako, toliko si mi nedostajao.

1176
01:37:59,300 --> 01:38:00,360
nedostajao sam ti?

1177
01:38:02,789 --> 01:38:03,789
Očito.

1178
01:38:06,149 --> 01:38:07,609
Uzela si moje ime 12 puta.

1179
01:38:08,170 --> 01:38:10,129
Pogledao sam svoju fotografiju 14 puta.

1180
01:38:11,149 --> 01:38:12,189
A plakao si samo triput.

1181
01:38:13,321 --> 01:38:14,321
Hmm.

1182
01:38:14,399 --> 01:38:16,519
Samo toliko sam ti nedostajao.
To nije ni 60 minuta.

1183
01:38:18,319 --> 01:38:19,319
Sve sam vidio.

1184
01:38:33,069 --> 01:38:40,069
"Vidjeti svijet mojom vizijom."

1185
01:38:42,911 --> 01:38:49,584
– Imao sam puno snova.

1186
01:38:50,660 --> 01:38:54,314
"Ali nisi bio tamo."

1187
01:38:55,854 --> 01:39:00,953
"Sve što želim si ti, ljubavi moja."

1188
01:39:09,827 --> 01:39:14,845
„Pokoj vječni daj mi.
Tako si lijepa."

1189
01:39:14,925 --> 01:39:21,411
„Nemoj se sramiti, ljubavi moja.
Voli me i ja ću voljeti tebe."

1190
01:39:27,095 --> 01:39:32,060
„Pokoj vječni daj mi.
Tako si lijepa."

1191
01:39:32,140 --> 01:39:38,127
„Nemoj se sramiti, ljubavi moja.
Voli me i ja ću voljeti tebe."

1192
01:39:45,071 --> 01:39:48,772
"Sve što želim si ti, ljubavi moja."

1193
01:39:49,554 --> 01:39:54,193
– Tvoj miris je očaravajući.

1194
01:39:54,273 --> 01:39:58,661
"Oči su ti tako lijepe."

1195
01:39:59,123 --> 01:40:04,779
“Želim se zaljubiti u tebe
iznova i iznova."

1196
01:40:05,488 --> 01:40:10,772
"Ne želim biti daleko od tebe."

1197
01:40:11,573 --> 01:40:16,443
"Približi mi se, ljubavi moja."

1198
01:40:16,523 --> 01:40:23,383
„Uđi u moj život.
Voli me i ja ću voljeti tebe."

1199
01:40:23,711 --> 01:40:28,282
"Daj mi trenutke ljubavi."

1200
01:40:40,237 --> 01:40:45,141
„Pokoj vječni daj mi.
Tako si lijepa."

1201
01:40:45,221 --> 01:40:51,289
„Nemoj se sramiti, ljubavi moja.
Voli me i ja ću voljeti tebe."

1202
01:40:52,327 --> 01:40:56,710
"Voli me i ja ću voljeti tebe."

1203
01:40:57,692 --> 01:41:01,590
"Voli me i ja ću voljeti tebe."

1204
01:41:17,869 --> 01:41:19,869
sta to radis
- Oprostite. - Jesi li ljut?

1205
01:41:20,010 --> 01:41:21,029
stvarno mi je žao

1206
01:41:21,130 --> 01:41:22,130
Glupo.

1207
01:41:32,444 --> 01:41:35,614
Mikroglicerin kobalt pojas bomba.

1208
01:41:39,829 --> 01:41:40,829
Zapelo je na 40 ljudi.

1209
01:41:58,942 --> 01:41:59,959
Slušajte pažljivo.

1210
01:42:00,529 --> 01:42:03,460
Ako me ne poslušaš,
Sve ću ih pobiti.

1211
01:42:08,059 --> 01:42:10,623
hajde Ubijte ih.

1212
01:42:13,229 --> 01:42:14,229
Opet genije?

1213
01:42:15,299 --> 01:42:16,299
Opet strah?

1214
01:42:18,726 --> 01:42:19,997
Jako uživam u tome.

1215
01:42:20,528 --> 01:42:23,944
Bilo mi je žao 2 sekunde
kad sam te ubio.

1216
01:42:24,277 --> 01:42:26,521
S kim ću igrati
umne igre sa sada?

1217
01:42:27,020 --> 01:42:28,020
Sada umu treba hrana.

1218
01:42:28,342 --> 01:42:30,939
Sve uspješne budale neće
ajde video.

1219
01:42:31,300 --> 01:42:35,000
Dakle, s kim ćemo igrati?
Igrajmo igru.

1220
01:42:37,100 --> 01:42:38,340
Sutrašnje vijesti.

1221
01:42:39,300 --> 01:42:42,600
Odbjegli agent ubio je NSA.

1222
01:42:43,699 --> 01:42:45,640
I sigurnost NSA-e
ubio ga.

1223
01:42:47,770 --> 01:42:49,721
g. Jaishankar Prasad.

1224
01:42:57,883 --> 01:43:00,924
Bio je veliki pritisak.
Nisam mogao naći vremena.

1225
01:43:01,178 --> 01:43:05,022
Ipak sam došao na pet minuta.

1226
01:43:05,668 --> 01:43:11,373
Rekord u posljednjih deset godina
Kanth Digital Security je vrlo dobar.

1227
01:43:11,729 --> 01:43:13,349
Zato vlada...

1228
01:43:13,349 --> 01:43:14,349
Imate 5 minuta.

1229
01:43:15,227 --> 01:43:17,160
Ubij ovog crnca za pet minuta.

1230
01:43:17,607 --> 01:43:21,547
Dobili su odgovornost
kako bismo zaštitili naše digitalne zapise.

1231
01:43:21,630 --> 01:43:22,630
Hvala, gospodine.

1232
01:43:23,189 --> 01:43:26,982
Samo pomislite što će se dogoditi
čast domovine...

1233
01:43:27,056 --> 01:43:30,149
da ste spasili taj dan ako 40
ljudi umrli u prisustvu NSA?

1234
01:43:34,679 --> 01:43:36,500
Ne pokušavaj biti genij.

1235
01:43:36,670 --> 01:43:38,521
Ljudi će biti ubijeni
nepotrebno.

1236
01:43:38,727 --> 01:43:42,632
A to nema šanse
možete deaktivirati bombe

1237
01:43:42,714 --> 01:43:45,677
nosi 40 ljudi u pet minuta.

1238
01:43:45,979 --> 01:43:46,979
Nema izlaza.

1239
01:43:50,810 --> 01:43:53,750
Ubijte NSA i poginite.

1240
01:43:55,973 --> 01:43:56,979
'Pozdrav Gospodin Krišna.'

1241
01:44:33,399 --> 01:44:35,619
Bacite sve treperave značke.
Svi sadrže bombe.

1242
01:44:36,779 --> 01:44:38,059
Svi sadrže bombe.

1243
01:44:41,488 --> 01:44:42,488
Trčanje.

1244
01:44:43,914 --> 01:44:45,244
Trčanje. Trčanje.

1245
01:45:25,220 --> 01:45:26,220
Uhvatite ga.

1246
01:45:28,885 --> 01:45:29,885
Uhvatite ga.

1247
01:45:42,634 --> 01:45:45,158
Vasu.

1248
01:46:07,790 --> 01:46:08,960
hej

1249
01:46:10,550 --> 01:46:14,070
sta to radis On je GOSPOĐA. GOSPOĐA.
- Začepi.

1250
01:46:14,070 --> 01:46:15,430
Uhvatite ga. Uhvatite ga.

1251
01:46:15,514 --> 01:46:17,308
Nathan gospodine.

1252
01:46:21,158 --> 01:46:22,696
Rubina

1253
01:46:25,740 --> 01:46:27,239
Pooja. Rohit. Uhvatite ga.

1254
01:46:33,019 --> 01:46:34,052
Vasu

1255
01:46:34,644 --> 01:46:35,827
kreni!

1256
01:46:36,488 --> 01:46:38,016
Vasu
- Miči se!

1257
01:46:48,960 --> 01:46:49,960
Pusti me.

1258
01:46:50,047 --> 01:46:52,420
Uhvatite ga. On je GOSPOĐA. GOSPOĐA.

1259
01:46:52,920 --> 01:46:56,360
Zašto ne razumiješ?
Ja sam u misiji pod PMO-om.

1260
01:46:57,002 --> 01:46:58,288
Uhvatite ga. On je GOSPOĐA.

1261
01:46:58,598 --> 01:47:00,045
Uhvatite tog psa.

1262
01:47:00,131 --> 01:47:02,574
gospodine Nathane. gospodine Nathane.
Neka razumiju.

1263
01:47:02,960 --> 01:47:04,502
Neka NSA shvati, g. Nathan.

1264
01:47:05,360 --> 01:47:07,160
gospodine NSA. On je GOSPOĐA.

1265
01:47:07,465 --> 01:47:11,423
Mozak ISI-ja.
Morat ću prekinuti ovu mrežu ISI-ja.

1266
01:47:11,677 --> 01:47:13,575
Što gledaš?
Idi i uhvati ga. Ići.

1267
01:47:26,212 --> 01:47:28,434
Pusti me. Pusti me.

1268
01:47:28,513 --> 01:47:29,752
br.

1269
01:47:31,015 --> 01:47:32,064
Vasu.

1270
01:47:35,699 --> 01:47:38,500
Gospodine, zapravo je izgubio
njegovu duševnu ravnotežu.

1271
01:47:40,179 --> 01:47:43,619
On misli da je na misiji
pod PMO-om.

1272
01:47:44,518 --> 01:47:48,470
Učinak na njegov mozak jer
uha mu se povećao.

1273
01:47:49,589 --> 01:47:52,677
Moramo ga držati na promatranju
neko vrijeme u bolnici.

1274
01:47:53,639 --> 01:47:56,899
Zapravo, on ima shizofreniju.

1275
01:47:57,619 --> 01:47:59,979
I on pati od
shizofreni poremećaj.

1276
01:48:02,199 --> 01:48:04,599
To je kronično stanje mentalnog zdravlja.

1277
01:48:05,800 --> 01:48:07,340
Halucinacije. Deluzije.

1278
01:48:08,359 --> 01:48:09,539
Sve izgleda normalno
izvana.

1279
01:48:10,262 --> 01:48:12,657
Ali on propada
iznutra postupno.

1280
01:48:14,059 --> 01:48:16,539
Jednog će dana njegov mozak iznenada umrijeti.

1281
01:48:19,039 --> 01:48:22,800
Nandini, svi moramo biti više
oprezno sada naprijed.

1282
01:48:23,859 --> 01:48:25,319
Naše odgovornosti imaju
dodatno povećao.

1283
01:48:26,220 --> 01:48:29,239
Sada je njegov mozak njegov
najveći neprijatelj.

1284
01:48:31,059 --> 01:48:34,754
Može optužiti bilo koga da je GOSPOĐA.

1285
01:48:37,540 --> 01:48:41,727
Njegovi mrtvi suborci mogu dobiti
ponovno uskrsnuo svojim mozgom.

1286
01:48:43,500 --> 01:48:46,340
Možda želi osvetiti njihovu smrt.

1287
01:48:49,340 --> 01:48:52,619
Postao je opasan
društvu.

1288
01:48:53,180 --> 01:48:54,180
Svi ste vi opasni.

1289
01:48:54,994 --> 01:48:56,231
Kuješ urotu.

1290
01:48:56,429 --> 01:48:58,599
Pravin Joši.
Ti si iz GOSPOĐE, zar ne?

1291
01:48:59,270 --> 01:49:01,558
Očistio si sve dokaze
maškarane zabave.

1292
01:49:02,663 --> 01:49:04,202
Nitko ništa nije našao.

1293
01:49:04,400 --> 01:49:05,400
šuti.

1294
01:49:05,539 --> 01:49:08,820
Uviđaj se provodi.
Svi će uskoro saznati istinu.

1295
01:49:09,193 --> 01:49:10,800
Istina će se otkriti.

1296
01:49:12,480 --> 01:49:13,680
Moj TOCSI tim je otišao...

1297
01:49:15,294 --> 01:49:17,344
žaliti se na tebe PMO-u.

1298
01:49:24,149 --> 01:49:25,149
Ne brini.

1299
01:49:30,060 --> 01:49:31,420
Vratit će se boje naše ljubavi.

1300
01:49:36,399 --> 01:49:37,899
Nitko nas ne može zaustaviti.

1301
01:49:39,119 --> 01:49:40,119
Ne želim nikoga upoznati.

1302
01:49:41,016 --> 01:49:42,895
Vasu.
- Koliko sigurnosti?

1303
01:49:43,859 --> 01:49:45,766
Tri, gospodine.
- Udvostruči.

1304
01:49:45,970 --> 01:49:47,139
U redu, gospodine.

1305
01:49:48,616 --> 01:49:50,177
Tužan kraj jednog genija.

1306
01:50:26,555 --> 01:50:31,955
"Želim te gledati zauvijek."

1307
01:50:32,211 --> 01:50:37,828
– Uvijek se molim za tebe.

1308
01:50:38,047 --> 01:50:42,708
"Nisam daleko od tebe."

1309
01:50:43,706 --> 01:50:48,378
"Nisam daleko od tebe."

1310
01:50:49,263 --> 01:50:53,913
"Uvijek sam s tobom."

1311
01:50:54,862 --> 01:50:59,686
"Nisam daleko od tebe."

1312
01:51:01,707 --> 01:51:07,240
"Želim te gledati zauvijek."

1313
01:51:07,320 --> 01:51:12,417
– Uvijek se molim za tebe.

1314
01:51:13,149 --> 01:51:18,360
"Nisam daleko od tebe."

1315
01:51:18,754 --> 01:51:23,761
"Nisam daleko od tebe."

1316
01:51:24,367 --> 01:51:28,102
"Uvijek sam s tobom."

1317
01:51:29,963 --> 01:51:34,345
"Nisam daleko od tebe."

1318
01:52:02,107 --> 01:52:07,273
– Imali smo svoje trenutke ljubavi.

1319
01:52:07,672 --> 01:52:11,972
"Život je nepotpun bez tebe."

1320
01:52:13,221 --> 01:52:18,084
– Postala si dio mene.

1321
01:52:18,897 --> 01:52:23,689
"Ti i ja smo nerazdvojni."

1322
01:52:24,533 --> 01:52:29,435
"Želim te gledati zauvijek."

1323
01:52:30,331 --> 01:52:35,384
– Uvijek se molim za tebe.

1324
01:52:35,980 --> 01:52:40,911
"Nisam daleko od tebe."

1325
01:52:41,557 --> 01:52:46,443
"Nisam daleko od tebe."

1326
01:52:47,202 --> 01:52:51,801
"Uvijek sam s tobom."

1327
01:52:52,651 --> 01:52:57,837
"Nisam daleko od tebe."

1328
01:53:09,153 --> 01:53:10,230
dragi

1329
01:53:13,029 --> 01:53:14,029
Svi možete otići.

1330
01:53:18,674 --> 01:53:19,765
Živio Gospod Krišna.

1331
01:53:22,230 --> 01:53:24,001
Gospođo, i vi.

1332
01:53:24,248 --> 01:53:26,566
10 minuta. Molim.

1333
01:53:26,649 --> 01:53:27,750
U redu.

1334
01:53:33,149 --> 01:53:34,629
Čak ni danas nemamo
imati 60 minuta.

1335
01:53:52,449 --> 01:53:53,750
Ako umrem...

1336
01:53:54,449 --> 01:53:55,449
Vasu.

1337
01:53:56,170 --> 01:53:57,750
Onda uvijek osmijeh u mom sjećanju.

1338
01:54:00,699 --> 01:54:06,079
I ako ova sjećanja
rasplakati ili...

1339
01:54:06,259 --> 01:54:08,813
ako te i na trenutak rastuži...

1340
01:54:13,100 --> 01:54:14,160
onda me nemoj propustiti.

1341
01:54:25,850 --> 01:54:26,850
Vau.

1342
01:54:27,441 --> 01:54:28,490
Kakva ljubavna priča.

1343
01:54:30,510 --> 01:54:31,510
Ali ja sam ga pokvario.

1344
01:54:40,637 --> 01:54:41,988
Ja sam zgodan, zar ne?

1345
01:54:50,352 --> 01:54:54,104
Srce treba zvati narodna igra.
Svi se igraju s njim.

1346
01:54:54,309 --> 01:54:55,349
I ja ću igrati.

1347
01:54:55,449 --> 01:54:56,449
hej

1348
01:55:05,393 --> 01:55:09,338
Zapravo je moja borba s tim
crnac po imenu Jaishankar Prasad.

1349
01:55:12,050 --> 01:55:15,390
Moji su roditelji bili vrlo siromašni i
živio u lošim uvjetima.

1350
01:55:15,610 --> 01:55:19,329
Ali moj otac je bio vrlo odan,
iskren, uvijek moli.

1351
01:55:21,247 --> 01:55:22,530
Kuća je bila u zapuštenom stanju
stanje.

1352
01:55:22,608 --> 01:55:26,151
Četiri-pet veza koje je imao.
Još ih nije popravio.

1353
01:55:27,789 --> 01:55:29,510
Nije imao novca.
Što bi učinio?

1354
01:55:30,207 --> 01:55:31,796
Nikad nije shvatio...

1355
01:55:32,999 --> 01:55:36,537
da mu se rodio genij.

1356
01:55:38,283 --> 01:55:39,988
Čak sam i ja toga bio svjestan.

1357
01:55:41,610 --> 01:55:42,750
Postupno sam studirao.

1358
01:55:44,190 --> 01:55:45,409
Primljen sam na IT.

1359
01:55:46,730 --> 01:55:47,890
U roku od 2 godine...

1360
01:55:51,332 --> 01:55:55,406
Hakirao sam stranicu agencije RAW.
Dobio sam crore za to.

1361
01:55:55,620 --> 01:55:57,116
I dan kada sam dobio jedan crore...

1362
01:55:57,570 --> 01:55:59,060
Počeo sam sanjati veliko.

1363
01:55:59,152 --> 01:56:02,347
Otići ću kući, popraviti ga.

1364
01:56:02,440 --> 01:56:03,520
Učinit ću kuću veličanstvenom.

1365
01:56:04,220 --> 01:56:05,220
Moji roditelji će biti sretni.

1366
01:56:05,744 --> 01:56:08,162
A kad sam stigao kući,
Dobio sam veliku dobrodošlicu.

1367
01:56:10,944 --> 01:56:13,484
Otac me udarao čime god je stigao.

1368
01:56:13,726 --> 01:56:16,749
Ne mogu ti reći kako
mnogo sam bio tučen.

1369
01:56:17,394 --> 01:56:18,561
Nastavio me mlatiti.

1370
01:56:18,642 --> 01:56:20,982
I tada prvi put
moj ego se probudio.

1371
01:56:22,635 --> 01:56:25,625
I zato sam ovako držao svog oca

1372
01:56:26,020 --> 01:56:28,198
i ovako trznuo glavom.

1373
01:56:28,279 --> 01:56:29,279
U blizini je ležao nož.
a ja...

1374
01:56:30,075 --> 01:56:31,075
Nastavio sam ga bosti.

1375
01:56:31,236 --> 01:56:36,840
Majka dolazi između
osloboditi ga.

1376
01:56:37,079 --> 01:56:38,720
ništa nisam znao.
Oči su mi bile zatvorene.

1377
01:56:38,720 --> 01:56:39,920
Nastavio sam ga bosti.

1378
01:56:43,020 --> 01:56:44,820
I nakon nekog vremena pao sam u nesvijest.

1379
01:56:49,550 --> 01:56:52,288
Kad sam otvorio oči
vidio sam da...

1380
01:56:52,371 --> 01:56:54,529
moji roditelji su lagali
obliven krvlju.

1381
01:56:56,210 --> 01:56:58,630
Vidio sam majku,
Prije sam je jako volio.

1382
01:57:00,580 --> 01:57:02,779
Ali nije se trebala miješati.

1383
01:57:04,148 --> 01:57:07,717
Gledao sam ih kad
netko je digao ruku na mene.

1384
01:57:07,800 --> 01:57:10,960
Povukao me, a ja sam se osvrnula.
Policija.

1385
01:57:11,160 --> 01:57:12,160
Strpali su me u zatvor.

1386
01:57:12,880 --> 01:57:14,100
Puno su me tukli.

1387
01:57:14,210 --> 01:57:18,365
Izmučen. Mnogo mučen.

1388
01:57:19,640 --> 01:57:21,660
Znate li tko je to
časnik je bio?

1389
01:57:23,500 --> 01:57:24,500
Jaishankar Prasad.

1390
01:57:26,160 --> 01:57:28,160
Nakon nekoliko dana nazvao sam ga noću.

1391
01:57:29,920 --> 01:57:32,180
Oprostite. Bok.

1392
01:57:34,009 --> 01:57:39,797
Znam detalje ISI-ja,
CIA, FBI, Mossad.

1393
01:57:41,477 --> 01:57:42,477
Zaposli me.

1394
01:57:45,100 --> 01:57:46,600
Želim raditi s tobom.

1395
01:57:48,899 --> 01:57:52,699
Plati mi jer sam genije.

1396
01:57:55,347 --> 01:57:57,996
Rekao je, zemlja ne želi idiote.

1397
01:58:01,216 --> 01:58:02,275
Treba nam karakter.

1398
01:58:03,539 --> 01:58:04,539
kako to misliš

1399
01:58:05,794 --> 01:58:09,397
Misliš, razbio sam svoju igračku
zato imam loš karakter.

1400
01:58:11,300 --> 01:58:12,539
Ubio sam vlastite roditelje.

1401
01:58:13,480 --> 01:58:15,101
Nisam ubio tuđe roditelje.

1402
01:58:15,184 --> 01:58:16,640
Zašto sam onda kažnjen?

1403
01:58:18,700 --> 01:58:22,134
Hvala bogu da me ISI primio.

1404
01:58:22,349 --> 01:58:23,409
Inače bi me objesio.

1405
01:58:25,449 --> 01:58:26,449
Od tog dana...

1406
01:58:27,780 --> 01:58:30,080
Gajim mržnju prema tom čovjeku.

1407
01:58:32,259 --> 01:58:33,268
ja ću...

1408
01:58:35,648 --> 01:58:37,002
neka ga objese.

1409
01:58:37,141 --> 01:58:38,141
br.

1410
01:58:48,399 --> 01:58:49,879
Odigrajmo posljednju utakmicu.

1411
01:58:52,336 --> 01:58:53,826
Jedan unutra i jedan van.

1412
01:58:54,471 --> 01:58:57,854
Puno si igrao.
Čak i borba srca. Dobro.

1413
01:58:58,942 --> 01:59:00,915
Ponašao si se kao da si
halucinirali.

1414
01:59:01,439 --> 01:59:04,218
Vasu. Vasu. Vrati se.

1415
01:59:04,299 --> 01:59:05,346
Rubina.

1416
01:59:06,712 --> 01:59:10,220
I ekipa TOCSI čiji je sprovod
izveo si ti...

1417
01:59:13,708 --> 01:59:17,350
imali ste glasine koje su se proširile o njima
kroz ovu djevojku.

1418
01:59:17,431 --> 01:59:20,734
Da je živa. - Vidio je Rubinu,
član TOCSI tima.

1419
01:59:23,795 --> 01:59:25,890
Također ste primili elektrošokove.

1420
01:59:27,179 --> 01:59:28,599
Tako da bi ljudi trebali
smatrati te ludim.

1421
01:59:29,300 --> 01:59:31,479
Tako da možete prevariti zakon
i izbjeći svaku kaznu.

1422
01:59:31,732 --> 01:59:34,145
I jednog dana ćeš djelovati
kao da si ozdravio

1423
01:59:34,230 --> 01:59:35,837
i vrati se svojoj ljubavi. Wow!

1424
01:59:36,220 --> 01:59:38,899
Kakav genijalan plan! Kakva ljubav.

1425
01:59:45,140 --> 01:59:46,140
Taimur.

1426
01:59:48,119 --> 01:59:49,119
Ovo je Salim.

1427
01:59:49,498 --> 01:59:51,696
Oprosti Vasu.
- Pokojni Rubinin muž.

1428
01:59:52,909 --> 01:59:54,843
ubio sam je.
Sve je rekao u 2 minute.

1429
01:59:55,260 --> 01:59:56,960
Pusti ga. Boriš se protiv mene.

1430
01:59:58,079 --> 02:00:00,159
je li Što su onda
radiš ovdje? Ići.

1431
02:00:04,020 --> 02:00:05,020
ne ne

1432
02:00:05,144 --> 02:00:05,745
hej

1433
02:00:05,745 --> 02:00:06,896
Hej čekaj! Stop!

1434
02:00:07,949 --> 02:00:09,383
izazivam te.

1435
02:00:10,244 --> 02:00:12,130
Sve obavještajne agencije.

1436
02:00:12,470 --> 02:00:14,649
Posebno NSA Jai Shankar Prasad.

1437
02:00:15,429 --> 02:00:16,948
Pretukao me.

1438
02:00:17,712 --> 02:00:18,919
Sad ću dobiti batine.

1439
02:00:19,289 --> 02:00:20,289
Ošamarit ću ga.

1440
02:00:20,319 --> 02:00:21,409
Zaustavi me ako možeš.

1441
02:00:22,710 --> 02:00:24,989
Sada će odjekivati ​​samo jedno ime.

1442
02:00:25,729 --> 02:00:28,529
GOSPOĐA. g. Samar Khan.

1443
02:00:34,281 --> 02:00:37,023
Mogu li razgovarati sa šefom ISI-ja, gospodine?

1444
02:00:40,562 --> 02:00:41,585
Šef ISI-ja.

1445
02:00:43,829 --> 02:00:44,829
Upravo sada.

1446
02:00:47,850 --> 02:00:49,770
Zdravo? Ikram ovdje.

1447
02:00:50,338 --> 02:00:51,430
PA načelnika.

1448
02:00:51,730 --> 02:00:53,750
Daj telefon svom šefu.
Ovo je Vasudev.

1449
02:00:58,649 --> 02:01:00,768
Tko Vasudev?
- Zar ti GĐA nije rekla?

1450
02:01:03,245 --> 02:01:06,110
Tko GOSPOĐA?
- GOSPOĐA? Tko GOSPOĐA?

1451
02:01:06,510 --> 02:01:08,490
Plave oči, smeđa kosa, svijetla koža.
Lahori struktura lica.

1452
02:01:08,490 --> 02:01:11,430
koledž Saint Andrews,
Victoria Street, London.

1453
02:01:11,590 --> 02:01:14,410
Rođen u Lahoreu, Pakistan.
Datum rođenja 19.03.1999.

1454
02:01:14,515 --> 02:01:16,364
Jedino dijete bez braće i sestara. i...

1455
02:01:16,470 --> 02:01:20,050
zdravo Fatima. Jeste li
govori o Fatimi?

1456
02:01:20,970 --> 02:01:21,970
Da, šefe.

1457
02:01:23,043 --> 02:01:26,448
A upravo sada, četiri muškarca jesu
oko nje u ulici Beverly.

1458
02:01:26,930 --> 02:01:27,930
Ubit će je.

1459
02:01:28,390 --> 02:01:29,390
kako se usuđuješ

1460
02:01:29,910 --> 02:01:30,936
Ona je moja kći.

1461
02:01:31,107 --> 02:01:32,690
Nisam znao da je
tvoja kći.

1462
02:01:33,243 --> 02:01:35,602
Način na koji ne znaš za MRS.

1463
02:01:36,310 --> 02:01:37,310
Ovo nije u redu.

1464
02:01:37,570 --> 02:01:38,570
Ovo je apsolutno pogrešno.

1465
02:01:39,140 --> 02:01:41,791
Postoji citat u vašem
Lahore i naš Punjab.

1466
02:01:41,954 --> 02:01:43,666
Da kćeri pripadaju
svakome.

1467
02:01:43,870 --> 02:01:45,868
Vidi, nemam problema s tobom.

1468
02:01:45,950 --> 02:01:48,310
Ali ako uđete u naš dom
da nećeš biti pošteđen.

1469
02:01:49,130 --> 02:01:50,730
Reci Gđi da se preda
inače...

1470
02:01:51,667 --> 02:01:55,659
indijske cipele koje nosiš
koristit će se da vas tuku.

1471
02:01:57,208 --> 02:01:58,348
Živio Gospod Krišna.

1472
02:01:59,652 --> 02:02:03,401
GOSPOĐO, rekli smo vam da hakujete
Kanth digital i njihova sigurnost.

1473
02:02:03,482 --> 02:02:05,315
Što novo postavljaš
raditi? Prekini ovu misiju.

1474
02:02:05,397 --> 02:02:07,964
šuti. - Izgubio si živce
zbog tvoje kćeri, idiote.

1475
02:02:09,145 --> 02:02:13,016
Tog dana moj plan je propao u
maskenbal pa si me uvrijedio.

1476
02:02:15,949 --> 02:02:19,087
Napali ste me svojim riječima.

1477
02:02:19,861 --> 02:02:22,428
Ne mogu uništiti svoje ime. kužiš

1478
02:02:24,180 --> 02:02:27,239
Sada će se ova oluja samo smiriti
nakon što je uzrokovano uništenje.

1479
02:02:27,899 --> 02:02:29,579
Ovo je moja borba. Moja osveta.

1480
02:02:29,866 --> 02:02:31,831
Pogodili smo čavao na glavi, gospodine.

1481
02:02:32,359 --> 02:02:34,579
GĐA i ISI su upravo kontaktirali
jedni druge, gospodine.

1482
02:02:36,300 --> 02:02:37,300
Jeste li pratili lokaciju?

1483
02:02:37,579 --> 02:02:38,579
Da, gospodine, pratimo
mjesto.

1484
02:02:43,399 --> 02:02:46,219
Shvaćam, gospodine.
Yamuna ekspresna autocesta. Mathura.

1485
02:02:46,438 --> 02:02:50,213
Raman, prisluškuj sve pozive
iz Mathura-Vrindavana.

1486
02:02:50,299 --> 02:02:51,899
I također staviti nadzor
na internetu i društvenim mrežama.

1487
02:02:52,339 --> 02:02:54,920
Ne želim nikakve labave stvari. kužiš
- U redu.

1488
02:02:55,356 --> 02:02:57,437
Mislim da su pronašli našu lokaciju.

1489
02:02:57,779 --> 02:02:59,299
Cijeli okrug Mathura
je u stanju pripravnosti.

1490
02:02:59,552 --> 02:03:02,636
Zapovjednik NSA-e je dobio
cijeli grad prisluškivan, gospodine.

1491
02:03:02,890 --> 02:03:06,396
Sada vam je nemoguće
ući u Mathuru s eksplozivom.

1492
02:03:06,819 --> 02:03:08,000
Trebali bismo promijeniti grad, gospodine.

1493
02:03:08,071 --> 02:03:09,775
Sada će se sve dogoditi.

1494
02:03:10,379 --> 02:03:11,379
Stigao sam do Mathure.

1495
02:03:11,379 --> 02:03:14,219
Poslao sam i djevojku
na pravo mjesto.

1496
02:03:14,299 --> 02:03:15,838
Samo pošalji poruku Wakaru.

1497
02:03:19,517 --> 02:03:21,061
Gospodine, presreli smo
druga poruka.

1498
02:03:21,141 --> 02:03:22,397
Razgovor MK s Wakarom Ahmedom.

1499
02:03:23,247 --> 02:03:26,121
Sve sam dogovorio.
Nema ako ili ali.

1500
02:03:26,202 --> 02:03:28,348
Nema puno vremena za
večernje štovanje.

1501
02:03:29,069 --> 02:03:30,529
Govindov hram, Mathura.
- U redu.

1502
02:03:30,609 --> 02:03:35,793
'Pozdrav, molimo sve hodočasnike
pomoći snagama sigurnosti.'

1503
02:03:40,856 --> 02:03:42,726
Sve pripreme i osiguranje
je uređeno

1504
02:03:42,807 --> 02:03:44,622
pod zapovjednikom NSA Rathodom, gospodine.

1505
02:03:44,865 --> 02:03:46,525
Ali bomba nije
još se ušlo u trag.

1506
02:03:46,753 --> 02:03:48,510
Terra stroj zove
da mobilni telefoni...

1507
02:03:48,591 --> 02:03:51,061
plastične igračke,
plastični satovi itd. su bombe.

1508
02:03:51,142 --> 02:03:53,208
Ne znamo što bismo
učiniti kako bi pronašli bombu.

1509
02:03:53,289 --> 02:03:54,289
Gdje je Kontrolna soba?
- Tamo.

1510
02:03:54,370 --> 02:03:57,894
»Čak me ni tvoj Bog ne može zaustaviti
sada od stvaranja povijesti?'

1511
02:03:57,975 --> 02:03:59,473
Zašto ne mogu...

1512
02:04:01,589 --> 02:04:04,334
Nandini, javnost hrama, svi
sada su moja odgovornost.

1513
02:04:05,995 --> 02:04:07,656
Neka Vasudev obavi svoj zadatak.

1514
02:04:08,750 --> 02:04:10,149
Neka se usredotoči i pronađe bombu.

1515
02:04:10,409 --> 02:04:12,069
U svakom slučaju, ovaj stroj je
vrlo složeno, gospodine.

1516
02:04:14,700 --> 02:04:15,860
Ne može to svatko razumjeti.
- Što je to?

1517
02:04:24,178 --> 02:04:25,438
Mislim da je ovo bomba.

1518
02:04:28,800 --> 02:04:31,199
Ovo nije bomba.
- Što?

1519
02:04:31,300 --> 02:04:34,260
Gospodine, opet je plastična igračka
s kadmijem na sebi.

1520
02:04:35,480 --> 02:04:37,199
Gospodine, on zna da jesmo
pomoću stroja Terra.

1521
02:04:37,281 --> 02:04:39,272
Zato je raširio a
mnogo plastičnih predmeta...

1522
02:04:39,355 --> 02:04:40,889
s premazom kadmija na sebi.

1523
02:04:41,180 --> 02:04:43,004
I dokle god zrake
našeg Terra stroja

1524
02:04:43,087 --> 02:04:44,456
će odskočiti od
objekti ovdje...

1525
02:04:44,539 --> 02:04:45,960
to će uvijek misliti
ovo je bomba.

1526
02:04:46,220 --> 02:04:47,640
Ne možemo doći do prave bombe, gospodine.

1527
02:04:50,648 --> 02:04:51,998
Podesite na theta 365.

1528
02:04:52,539 --> 02:04:54,319
Učini to odmah. Theta 365.

1529
02:04:55,500 --> 02:04:57,339
Uhvatite ovu zraku i okrenite je.

1530
02:05:01,793 --> 02:05:03,833
Dobijte zrcalnu sliku položaja.

1531
02:05:07,330 --> 02:05:12,630
Zemljopisna širina je 29.4232.
A zemljopisna dužina je 77.6737.

1532
02:05:13,320 --> 02:05:14,410
Povucite desno.

1533
02:05:16,190 --> 02:05:20,070
Zemljopisna širina je 29.5051.
I zemljopisna dužina je ista.

1534
02:05:21,050 --> 02:05:22,430
77.6737.

1535
02:05:25,149 --> 02:05:27,273
To je crvena mrlja visokog intenziteta.

1536
02:05:27,356 --> 02:05:28,629
Mislim da otkrivamo...

1537
02:05:57,081 --> 02:05:59,311
Koja je frekvencija bombe.
- Provjeravamo, gospodine.

1538
02:05:59,749 --> 02:06:01,581
Potvrdite detekciju.
- Kontrola za Alpha.

1539
02:06:01,660 --> 02:06:04,926
Potvrdite da bomba nije lažna.
Odmah obavijestite područje.

1540
02:06:05,005 --> 02:06:06,917
Ti se vrati. rekao sam...
- Nandini. Nandini.

1541
02:06:06,997 --> 02:06:08,789
Nandini, smiri se.

1542
02:06:09,227 --> 02:06:10,302
Bit ćete sigurni.

1543
02:06:10,860 --> 02:06:12,020
U redu? U redu?

1544
02:06:12,520 --> 02:06:13,560
Neću poštedjeti tog psa.

1545
02:06:13,640 --> 02:06:15,503
Bit ćete sigurni.
Nandini. Ništa.

1546
02:06:16,515 --> 02:06:18,458
Bomba će eksplodirati
za 25 minuta.

1547
02:06:18,539 --> 02:06:19,640
Zašto ne razumiješ?

1548
02:06:19,860 --> 02:06:23,420
Zašto vam je potrebno 45 minuta
dobiti portove? Delhi je u blizini.

1549
02:06:23,840 --> 02:06:26,248
Moram započeti evakuaciju
smjesta. Molim.

1550
02:06:27,124 --> 02:06:29,620
Kako mogu evakuirati tisuće
od ljudi

1551
02:06:29,698 --> 02:06:31,580
s tako malom snagom. reci mi

1552
02:06:31,815 --> 02:06:33,736
i da,
što ako se izazove stampedo.

1553
02:06:35,186 --> 02:06:36,244
Chaubey.
- da

1554
02:06:36,519 --> 02:06:37,519
Šukla.

1555
02:06:38,596 --> 02:06:42,281
Pozovi svo osiguranje
obližnji hramovi ovdje.

1556
02:06:42,360 --> 02:06:43,360
Da.

1557
02:06:44,430 --> 02:06:47,285
Moram započeti evakuaciju
za 15 minuta. Molim.

1558
02:06:54,899 --> 02:06:56,336
Gospodine, do bombe
nije ni difuzno

1559
02:06:56,403 --> 02:06:57,674
može li se ukloniti
iz tijela...

1560
02:06:57,741 --> 02:06:59,079
niti ova invalidska kolica mogu
ukloniti se.

1561
02:07:00,379 --> 02:07:01,379
Zatim ga raspršite.

1562
02:07:01,559 --> 02:07:02,799
Izgleda vrlo lukavo, gospodine.

1563
02:07:03,099 --> 02:07:05,239
Čini se da jest
napravljen vrlo lukavo.

1564
02:07:05,259 --> 02:07:06,460
Gospodine, ploča bombe je
povezan s Rubikovom kockom.

1565
02:07:07,079 --> 02:07:08,179
Možemo ga raspršiti samo tako da ga riješimo.

1566
02:07:08,382 --> 02:07:09,476
Onda probajte.

1567
02:07:10,000 --> 02:07:12,159
Gospodine, znate da nemamo
dovoljno vremena za slaganje Rubikove kocke.

1568
02:07:12,239 --> 02:07:13,774
Ima mjerač vremena
od 15 sekundi.

1569
02:07:14,219 --> 02:07:16,179
To je nemoguće riješiti
za 15 sekundi gospodine.

1570
02:07:36,050 --> 02:07:38,070
Nemoguće ga je riješiti
za 15 sekundi gospodine.

1571
02:07:38,329 --> 02:07:39,750
Ali svjetski rekord
iznosi 4,9 sekundi.

1572
02:07:39,829 --> 02:07:41,230
Ovo se može riješiti.
Mislim da ja to mogu.

1573
02:07:41,317 --> 02:07:44,042
Ne. Ne, Vasu. Ne čini ništa.

1574
02:07:44,130 --> 02:07:46,510
Pusti me da probam. mislim da mogu...
- Molim te, ne diraj ga.

1575
02:07:46,599 --> 02:07:49,680
Hram će eksplodirati za 15 sekundi
nakon što ste ga dotakli.

1576
02:07:49,770 --> 02:07:52,044
Vasu, nemoj molim te...
možeš li ti to - Pokušavamo.

1577
02:07:52,119 --> 02:07:53,350
Nitko od vas to ne može. ja mogu

1578
02:07:53,489 --> 02:07:55,670
Pusti mene da to učinim.
- Vjeruješ li mi?

1579
02:07:56,029 --> 02:07:57,489
Nandini. vjeruješ li mi

1580
02:08:05,099 --> 02:08:06,099
Molim te ne diraj ga.

1581
02:08:06,920 --> 02:08:08,300
Vasu! Molim te ne diraj ga.
- Ne diraj to, Vasu.

1582
02:08:18,821 --> 02:08:20,687
Ići. Skloni se.

1583
02:08:40,300 --> 02:08:41,520
'Zašto mi daje priliku?'

1584
02:08:42,398 --> 02:08:45,817
»Otkačio bi me
do sada ako je htio«.

1585
02:08:46,159 --> 02:08:47,159
Ova bomba je lažna.

1586
02:08:50,890 --> 02:08:56,429
Točno, kad bih mogao postaviti bombu
u tako visokoj sigurnosti...

1587
02:08:56,509 --> 02:08:57,509
onda ne bih imao
raznio ga.

1588
02:08:58,349 --> 02:08:59,869
Zašto bih doveo djevojku ovamo?

1589
02:09:00,289 --> 02:09:01,489
Ne bih li te ubio i
djevojka u bolnici?

1590
02:09:02,229 --> 02:09:04,210
zapravo,
Htio sam iskoristiti tebe i nju.

1591
02:09:04,710 --> 02:09:08,779
Način na koji ste stvorili paniku u
maskenbal i propao mi je plan.

1592
02:09:09,266 --> 02:09:12,392
Na isti način, čak sam i ja znao
da sam morao izazvati paniku.

1593
02:09:13,123 --> 02:09:16,899
Zbog čega u svoj ovoj strci
odvest ćeš me do cilja.

1594
02:09:17,549 --> 02:09:18,549
I učinjeno je.

1595
02:09:19,229 --> 02:09:22,069
Vi budalasti ljudi, uklonjeni
sigurnost iz hrama.

1596
02:09:22,069 --> 02:09:23,069
I moj je posao bio obavljen.

1597
02:09:25,399 --> 02:09:28,639
Rođen sam da radim sjajne poslove.
Moje ime je MRS.

1598
02:09:34,604 --> 02:09:35,604
gospodine.

1599
02:09:36,029 --> 02:09:37,770
Gospodine, povezao je svoje
telefon na radio.

1600
02:09:38,150 --> 02:09:39,590
I on priča dalje
radio putem telefona.

1601
02:09:40,130 --> 02:09:41,970
I cijela Mathura sluša
njemu odmah, gospodine.

1602
02:09:43,550 --> 02:09:47,390
Seoski muškarci,
ako niste toliko zaposleni.

1603
02:09:47,666 --> 02:09:49,327
Onda se pripremite za gledanje
uništenje.

1604
02:09:49,390 --> 02:09:51,829
Mathura se prostire na 3.709
kvadratnih kilometara.

1605
02:09:55,750 --> 02:09:57,310
3.122 hrama.

1606
02:10:00,000 --> 02:10:01,460
Nigdje sigurnosti.

1607
02:10:01,800 --> 02:10:03,119
Bomba se može postaviti
bilo gdje.

1608
02:10:05,273 --> 02:10:07,192
Životi će biti izgubljeni.
Hramovi će biti izgubljeni.

1609
02:10:07,279 --> 02:10:08,560
I ponos moje zemlje
također će se izgubiti.

1610
02:10:08,899 --> 02:10:11,479
Dragi moji zemljaci,
Ja nisam vrag.

1611
02:10:12,380 --> 02:10:13,600
Ovo uništavanje se može zaustaviti.

1612
02:10:13,680 --> 02:10:15,644
Ako Vasudev Shashtri...

1613
02:10:16,045 --> 02:10:20,175
može javno šamarati NSA.

1614
02:10:21,137 --> 02:10:25,146
I tukao ga cipelom.
Zapravo, to će zadovoljiti moj ego.

1615
02:10:30,399 --> 02:10:31,899
Gospodine, trebam konferenciju za tisak.

1616
02:10:36,222 --> 02:10:37,730
Pa, nećemo li raznijeti hram?

1617
02:10:37,968 --> 02:10:40,665
mi ćemo. Ali prvo mi
gledat će emisiju.

1618
02:10:45,649 --> 02:10:48,589
GOSPOĐO, to je nakon g. Samara
Khan prijeti...

1619
02:10:49,029 --> 02:10:51,409
Konferencija za novinare Vasudeva Shashtrija
je za nekoliko minuta.

1620
02:10:52,149 --> 02:10:55,909
Hoće li Vasudev Shashtri uvrijediti NSA
ili savjetnik za nacionalnu sigurnost?

1621
02:10:56,250 --> 02:11:02,004
Hoće li indijske obavještajne agencije
predati se teroristu?

1622
02:11:02,250 --> 02:11:05,509
GĐA želi da ošamarim NSA,
Savjetnik za nacionalnu sigurnost Indije.

1623
02:11:06,004 --> 02:11:07,131
Isprebijati ga.

1624
02:11:08,170 --> 02:11:09,170
ja ću.

1625
02:11:10,189 --> 02:11:11,189
ja ću.

1626
02:11:11,750 --> 02:11:13,429
ja ću. Tući ću više puta
sto puta.

1627
02:11:13,510 --> 02:11:15,636
Ali pobijedit ću svakoga
izdajica poput gđe.

1628
02:11:20,811 --> 02:11:22,321
GOSPOĐO, sigurno slušate.

1629
02:11:23,324 --> 02:11:26,064
Mora da drhtiš. Nastavite s
slušati. Zaboravite NSA Indije.

1630
02:11:26,146 --> 02:11:29,238
Ne mogu čak ni uvrijediti indijskog vojnika.
I on mi je kao otac.

1631
02:11:33,604 --> 02:11:36,521
Ja ću ga premlatiti i
šamarala javnost.

1632
02:11:38,550 --> 02:11:40,025
Držite izlaz za bijeg spreman.

1633
02:11:40,741 --> 02:11:41,973
Ja ću aktivirati bombu.

1634
02:11:46,836 --> 02:11:50,314
Ja ću odlučiti tvoju rutu.

1635
02:11:51,488 --> 02:11:53,999
...na ovoj tiskovnoj konferenciji
od Vasudeva Shashtrija.'

1636
02:11:54,080 --> 02:11:56,814
»A možda je ovo smisao
biti Indijanac.'

1637
02:11:56,896 --> 02:11:59,388
'Možda je ovo indijski patriotizam.'

1638
02:11:59,469 --> 02:12:03,212
'A na takve indijske patriote...'

1639
02:12:03,929 --> 02:12:05,498
Ne igram sa srcem.

1640
02:12:06,901 --> 02:12:09,099
I ne dopuštam nikome
igrati se mozgom.

1641
02:12:16,889 --> 02:12:17,901
Gdje je bomba?

1642
02:12:19,166 --> 02:12:20,505
Opet biti genije?

1643
02:12:21,319 --> 02:12:22,319
Opet strah?

1644
02:12:22,560 --> 02:12:23,880
Mislite li da...

1645
02:12:27,059 --> 02:12:28,193
hoće li me moći zaustaviti?

1646
02:12:32,152 --> 02:12:34,050
Mislite li da ćete moći
pobjeći odavde?

1647
02:12:45,960 --> 02:12:48,539
Upucao si moj TOCSI tim
ovako, zar ne?

1648
02:13:14,068 --> 02:13:16,310
Sigurno ste imali problema
lociranje mene.

1649
02:13:17,234 --> 02:13:18,842
Kako ste stigli do Vrindavana?

1650
02:13:21,132 --> 02:13:22,981
Izveo sam prilično genijalan trik.

1651
02:13:25,100 --> 02:13:26,180
On je pravi genije.

1652
02:13:28,960 --> 02:13:30,140
Doveo me je ovdje.

1653
02:13:31,039 --> 02:13:32,039
Slušati.

1654
02:13:32,631 --> 02:13:37,463
Slušati. - Da sam postavio bombu
u tako visokoj sigurnosti...

1655
02:13:37,982 --> 02:13:40,627
Zvuk školjke
u pozadini.

1656
02:13:41,242 --> 02:13:44,826
Vi budale, maknuto osiguranje iz
hramovima. I moj je posao bio obavljen.

1657
02:13:44,984 --> 02:13:46,335
To je u blizini Svećeničke kuće.

1658
02:13:47,440 --> 02:13:48,920
Slušao sam ovo
od djetinjstva.

1659
02:13:48,998 --> 02:13:50,967
Puše se ujutro i navečer
na obalama Yamune ovdje.

1660
02:13:52,151 --> 02:13:55,963
Intenzitet mi je rekao da ti
mora biti unutar 30 metara od njega.

1661
02:13:56,817 --> 02:13:59,859
A znao sam da si možda skrivena
u jazbini i našao sam te.

1662
02:14:01,803 --> 02:14:03,755
Vrindavan teče kroz mene.

1663
02:14:04,621 --> 02:14:08,398
A ti ćeš doći ovamo i saditi
bomba u hramu mog Boga?

1664
02:14:10,409 --> 02:14:13,514
Idiote, zaboravi na eksploziju.
Ovdje ne možete ni ciglu pomaknuti.

1665
02:14:16,704 --> 02:14:18,747
A što ako jesam?

1666
02:14:19,280 --> 02:14:20,720
ubit ću te.

1667
02:14:35,623 --> 02:14:37,852
ja idem

1668
02:14:42,203 --> 02:14:45,458
Zaustavi me ako možeš.

1669
02:14:48,599 --> 02:14:50,021
'Pozdrav Gospodin Krišna.'

1670
02:15:12,037 --> 02:15:13,038
Pobijedi ga.

1671
02:16:59,600 --> 02:17:00,916
hajde Potez.

1672
02:18:08,025 --> 02:18:09,025
Potez.

1673
02:20:00,554 --> 02:20:02,489
Kako ćeš pobjeći
crnac?

1674
02:20:02,744 --> 02:20:04,250
gospodine White.

1675
02:20:05,968 --> 02:20:07,388
Tvoja djela su te dovela ovdje.

1676
02:20:08,170 --> 02:20:11,429
Ovo nisu moja djela.
Oni su tvoji. Jeste li zaboravili?

1677
02:20:11,829 --> 02:20:14,449
Događa se.
Čovjek sve može učiniti impulzivno.

1678
02:20:14,670 --> 02:20:16,670
To ne znači da on
ima loš karakter.

1679
02:20:18,170 --> 02:20:19,429
žalim te.

1680
02:20:40,950 --> 02:20:41,950
nemoj

1681
02:20:41,950 --> 02:20:42,648
Ako možeš, pucaj iz pištolja.

1682
02:20:42,648 --> 02:20:43,648
hajde Ispali pištolj.

1683
02:20:45,156 --> 02:20:46,156
Ja sam GOSPOĐA Jedini genije.

1684
02:20:46,698 --> 02:20:47,698
Još uvijek misliš da si genije?

1685
02:20:47,698 --> 02:20:48,384
Da.

1686
02:20:48,384 --> 02:20:49,527
Genije ima karakter.

1687
02:20:50,850 --> 02:20:54,469
Imao si roditelje.
Ti si ih ubio.

1688
02:20:55,450 --> 02:20:58,670
Nije imao nikoga.
Učinio je svijet svojim.

1689
02:20:59,389 --> 02:21:00,389
On je genije.

1690
02:21:00,629 --> 02:21:03,129
Prije si hakirao.
Čak je i on hakirao.

1691
02:21:03,594 --> 02:21:07,314
Učinili biste to protiv zemlje.
Učinio bi to za državu.

1692
02:21:07,662 --> 02:21:08,662
On je genije.

1693
02:21:09,629 --> 02:21:13,203
Genijalci ne izgube svoj put
u malom problemu.

1694
02:21:13,807 --> 02:21:19,014
Genijalci se bore protiv života
sve okolnosti.

1695
02:21:19,308 --> 02:21:20,989
I pobjeđuje.

1696
02:21:22,362 --> 02:21:23,508
On je genije.

1697
02:21:25,799 --> 02:21:26,840
u pravu ste

1698
02:21:28,401 --> 02:21:33,800
Genije je onaj koji se bori i
pobjeđuje život u svim okolnostima.

1699
02:21:36,580 --> 02:21:39,369
I samo si mi ti mogao dati ovo
lekcija i nitko drugi.

1700
02:21:47,579 --> 02:21:49,498
Zauvijek sam ti dužnik.
- gospodine.

1701
02:21:49,579 --> 02:21:50,579
Zauvijek...

1702
02:22:25,533 --> 02:22:28,854
"Pozdrav Gospodine Krišna."

1703
02:22:32,308 --> 02:22:35,730
"Pozdrav Gospodine Krišna."

1704
02:22:39,277 --> 02:22:42,692
"Pozdrav Gospodin Krišna i Radha."

1705
02:22:46,113 --> 02:22:49,614
"Pozdrav Gospodine Krišna."

1706
02:22:53,029 --> 02:22:56,418
"Pozdrav Gospodine Krišna."

1707
02:22:59,326 --> 02:23:01,492
Vasu.
- Nije li istina, gospodine Das?

1708
02:23:02,593 --> 02:23:04,481
Ljubav je veće otkrovenje od...

1709
02:23:05,430 --> 02:23:08,370
svu mudrost i filozofiju.

1710
02:23:08,452 --> 02:23:11,359
"Pozdrav Gospodine Krišna."

1711
02:23:15,036 --> 02:23:18,401
"Pozdrav Gospodine Krišna."

1712
02:23:22,279 --> 02:23:23,279
Vasu.

1713
02:23:24,570 --> 02:23:25,699
Još jedan poziv presretnut.

1714
02:23:25,839 --> 02:23:27,073
Slušaj, Jattan.

1715
02:23:27,261 --> 02:23:30,697
Pripremite nekoliko muslimana u Indiji
koji su jadni i ljuti.

1716
02:23:30,919 --> 02:23:33,763
Oni bi trebali raditi za nas
a ne Indijanci.

1717
02:23:34,240 --> 02:23:35,240
I zapamtite...

1718
02:23:35,316 --> 02:23:37,874
da njihov um ne bi trebao
budi luda kao gđa.

1719
02:23:37,954 --> 02:23:39,019
Ikram.

1720
02:23:39,338 --> 02:23:42,324
Prestanite ispirati naš mozak
nedužni ljudi.

1721
02:23:42,990 --> 02:23:46,425
Inače sljedeći put nećemo
budi strpljiv s tobom.

1722
02:23:47,426 --> 02:23:51,323
Izveli ste sjajnu halucinaciju.
Natjerao si nas da puno obilazimo.

1723
02:23:52,379 --> 02:23:53,459
Ali bravo.

1724
02:23:54,399 --> 02:23:55,920
Sve agencije su ponosne na vas.

1725
02:23:56,559 --> 02:23:58,359
I mi smo ponosni na tebe,
gospodine Joshi.

1726
02:23:59,279 --> 02:24:00,559
Samo mi reci,
zašto si otišao u Kinu?

1727
02:24:02,459 --> 02:24:04,599
reći ću ti kasnije.
- znam Djevojka. Djevojka, zar ne?

1728
02:24:05,776 --> 02:24:08,777
"Ludo sam zaljubljen u tebe."

1729
02:24:09,479 --> 02:24:15,249
“Osjećam se živim kad si ti
sa mnom."

1730
02:24:15,808 --> 02:24:21,426
"Čeznem za tobom kad te nema."

1731
02:24:21,577 --> 02:24:26,353
– Moja ljubav prema tebi se pojačala.


